虢州酬辛侍御见赠

唐 · 岑参

译文

门柳叶已大,春花今复阑

门前柳树的叶子已经长大了,春花如今又到了凋谢的时候

鬓毛方二色,愁绪日千端

鬓发正变成黑白二色,心中的愁绪每天有千头万绪

夫子屡新命,鄙夫仍旧官

您多次获得新的任命升迁,我还是在原来的旧官职上原地不动

相思难见面,时展尺书看

彼此思念却难以见面,只好时常展开您的书信来阅读

赏析

题解
此诗作于岑参贬为虢州长史期间。诗题「虢州酬辛侍御见赠」,是酬答辛侍御赠诗之作。诗中以「鬓毛方二色,愁绪日千端」写出了贬谪生活中的衰老与愁苦,以「夫子屡新命,鄙夫仍旧官」的对比写出了朋友升迁与自己原地不动的落差。

逐句解读
「门柳叶已大,春花今复阑」——门前柳树的叶子已经长大了,春天的花朵如今又到了凋谢的时候。

「鬓毛方二色,愁绪日千端」——鬓发正变成黑白二色(黑白参半),愁绪每天有千头万绪。

「夫子屡新命,鄙夫仍旧官」——您多次获得新的任命升迁,我还是在原来的旧官职上。

「相思难见面,时展尺书看」——彼此思念却难以见面,只好时常展开书信来阅读。

艺术手法
此诗以对比手法写仕途的落差。

「夫子屡新命,鄙夫仍旧官」以「屡新命」与「仍旧官」的对比写出了友人的升迁与自己的停滞,一个「屡」字、一个「仍」字道尽了心中的不平。

「鬓毛方二色」以黑白参半的头发写出了岁月的侵蚀。

「时展尺书看」以展开书信阅读的细节写出了思友之深。

总体评价

相关诗词