过王判官西津所居

唐 · 岑参

译文

胜迹不在远,爱君池馆幽

美好的景色不在远处,我喜爱你池馆的幽静

素怀岩中诺,宛得尘外游

一向怀有归隐山岩的约定,如今仿佛得到了尘世之外的游览

何必到清谿,忽来见沧洲

何必非要去清溪呢,忽然间在这里就看到了沧洲般的隐逸之境

深知忆鱼鸟,不是请罗求

深知你是出于对鱼鸟之趣的怀念,而不是为了追求富贵名利

穿池通暗竹,开径在清流

开凿池塘与暗处的竹林相通,开辟小路在清澈的水流旁

远林带云气,孤岫起寒秋

远处的林间带着云气,孤零零的山峰在寒秋中耸立

赏析

题解
此诗为岑参路过王判官西津居所时所作。诗中描写了王判官居所的清幽环境和隐逸之趣。

逐句解读
「胜迹不在远,爱君池馆幽」——美好的景色不在远处,我喜爱你池馆的幽静。

「素怀岩中诺,宛得尘外游」——一向怀有归隐山岩的约定,如今仿佛得到了尘世之外的游览。

「何必到清谿,忽来见沧洲」——何必非要去清溪呢,忽然间在这里就看到了沧洲般的隐逸之境。

「深知忆鱼鸟,不是请罗求」——深知你是出于对鱼鸟之趣的怀念,而不是为了追求富贵。

「穿池通暗竹,开径在清流」——开凿池塘与暗处的竹林相通,开辟小路在清澈的水流旁。

「远林带云气,孤岫起寒秋」——远处的林间带着云气,孤零零的山峰在寒秋中耸立。

艺术手法
此诗以清幽的池馆描写见长。

「穿池通暗竹,开径在清流」以池通竹、径临流的精巧布局写出居所的设计之美。

「远林带云气,孤岫起寒秋」以远林和孤岫的远景收束,将视线从近处的精巧推向远处的苍茫。全诗格调清幽雅致。

总体评价
此诗是岑参描写友人居所的佳作。

「胜迹不在远,爱君池馆幽」开篇即定下赞美和欣赏的基调,全诗在清幽的描写中表达了对隐逸生活的向往。

相关诗词