过缑山王处士黑石谷隐居

唐 · 岑参

译文

旧居缑山下,偏识缑山云

你旧日的居所在缑山之下,我特别熟悉缑山的云彩

处士久不还,见云如见君

处士很久没有回来了,看到缑山的云就如同见到了你

别来逾十秋,兵马日纷纷

分别以来已经超过了十年,战马军队日日纷乱不息

青谿开战场,黑谷屯行军

青溪变成了战场,黑石谷驻扎着行军的部队

岂惟无一人,独与白云分

岂止没有一个人在,只剩下你独与白云为伴

赏析

题解
此诗作于安史之乱后。王处士隐居于缑山(今河南偃师)黑石谷。诗中描写了故人隐居之地的景色,也表达了对战乱中友人安危的担忧。

逐句解读
「旧居缑山下,偏识缑山云」——你旧日的居所在缑山之下,我特别熟悉缑山的云。

「处士久不还,见云如见君」——处士很久没有回来了,看到缑山的云就如同见到你。

「别来逾十秋,兵马日纷纷」——分别以来已经超过了十年,战马和军队日日纷乱不息。

「青谿开战场,黑谷屯行军」——青溪变成了战场,黑石谷驻扎着行军的部队。

「岂惟无一人,独与白云分」——岂止没有一个人在,只剩下你独与白云为伴。

艺术手法
「见云如见君」以云代人,将自然景物与故人形象融合,含蓄深情。

「青谿开战场,黑谷屯行军」以昔日隐居之地如今变成战场的对比,写出安史之乱给生活带来的巨变。全诗以短小的篇幅传达了丰富的情感——思念、担忧、感慨交织。

总体评价
此诗短小精悍,情感深沉。

「见云如见君」一句以简洁的比喻写出了对隐士友人的深切思念。

「青谿开战场,黑谷屯行军」以隐居之地变战场的残酷现实,反映了安史之乱对普通人生活的冲击。

相关诗词