缑山西峰草堂作

唐 · 岑参

译文

结庐对中岳,青翠常在门

建造草庐正对着中岳嵩山,青翠的山色常在门前

遂耽水木兴,尽作渔樵言

于是沉迷于山水花木的兴致,写下的都是渔夫樵夫的语言

顷来阙章句,但欲闲心魂

近来缺少了诗文章句,只想让心灵清闲安宁

日色隐空谷,蝉声喧暮村

日光隐没在空旷的山谷中,蝉声在傍晚的村庄里喧闹

昔为东掖客,今伴右溪翁

从前是朝廷中东掖的客人,如今陪伴着右溪的老翁

还有幽栖处,恰在城西偏

还有一个幽静的栖身之处,恰好在城池的西偏

晴日千峰出,秋风一雁翻

晴天里千峰显现,秋风中一只大雁翻飞

若问生涯事,应知手种园

若问我以何为生,应该知道我在亲手种植田园

赏析

题解
此诗作于岑参隐居缑山时期。缑山即缑氏山,在今河南偃师。西峰草堂为岑参的隐居之所。诗中描写了隐居生活的闲适自在,从面对中岳的日常到渔樵生活的乐趣。

逐句解读
「结庐对中岳,青翠常在门」——建造草庐正对着中岳嵩山,青翠的山色常在门前。

「遂耽水木兴,尽作渔樵言」——于是沉迷于山水花木的兴致,写下的都是渔夫樵夫的语言。

「顷来阙章句,但欲闲心魂」——近来缺少了诗文章句,只想让心灵清闲安宁。

「日色隐空谷,蝉声喧暮村」——日光隐没在空旷的山谷中,蝉声在傍晚的村庄里喧闹。

「昔为东掖客,今伴右溪翁」——从前是朝廷中东掖的客人,如今陪伴着右溪的老翁。

「还有幽栖处,恰在城西偏」——还有一个幽静的栖身之处,恰好在城池的西边。

「晴日千峰出,秋风一雁翻」——晴天里千峰显现,秋风中一只大雁翻飞。

「若问生涯事,应知手种园」——若问我以何为生,应该知道我在亲手种植田园。

艺术手法
此诗以隐逸生活的描写见长。

「日色隐空谷,蝉声喧暮村」以日光的隐没和蝉声的喧闹对比,写出山谷傍晚的光影和声音。

「晴日千峰出,秋风一雁翻」以千峰的壮观和一雁的孤独形成对比,画面感极强。全诗以平淡的语言写出隐居生活的真实感受。

总体评价
此诗是岑参隐逸诗的佳作。全诗以朴实的语言写出了隐居生活的自然与自在。

「晴日千峰出,秋风一雁翻」二句以简练的笔触写出了秋日山谷的壮美。

相关诗词