凤翔府行军送程使君赴成州

唐 · 岑参

译文

程侯新出守,好日发行军。

程侯新近被任命为地方长官,选了个好日子随军出发赴任。

拜命时人羡,能官圣主闻。

接受任命时旁人都十分羡慕,你善理政务的名声连圣主都听说了。

江楼黑塞雨,山郭冷秋云。

江边城楼笼罩在边塞昏暗的雨中,山城城郭被冰冷的秋云所环绕。

竹马诸童子,朝朝待使君。

骑着竹马的孩子们,每天都在盼望着新使君的到来。

赏析

题解
此诗在凤翔府行军途中送程使君赴成州(今甘肃成县)任刺史。

「程侯」为对程使君的尊称,「新出守」即新任外放为地方长官。诗以行军饯别为背景,先贺其受命出守、才干见知于圣主,再想象赴任途中的秋雨秋云,末以儿童竹马相迎的美好景象祝愿其到任后施政有方。全诗以行军途中送别为切入点,将军旅与地方治理两个场景巧妙衔接。

逐句解读
「程侯新出守,好日发行军」——程侯新近被任命外放为刺史,选了一个好日子随行军出发。首联点明人物与事件,「新出守」写出此行是赴新任,「好日」既指天气晴好也暗含吉利之意。

「拜命时人羡,能官圣主闻」——你接受任命时旁人都很羡慕,你善于为官的名声连圣主都听闻了。颔联以「时人羡」从侧面衬托程使君的声望,以「圣主闻」点明其才干得到朝廷认可。

「江楼黑塞雨,山郭冷秋云」——江边的城楼笼罩在边塞的黑雨中,山城的城郭被冰冷的秋云所环绕。颈联想象赴任途中的景象,「黑」与「冷」二字渲染出边地秋雨的萧瑟,暗示成州地处西北边地的艰苦环境。

「竹马诸童子,朝朝待使君」——地方上的孩子们骑着竹马,每天都在盼望新使君的到来。尾联化用郭伋竹马之交的典故,以儿童迎接新任地方官的美好画面作结,既是对程使君施政有方的祝愿,也写出了百姓对新官的期待。

艺术手法
一、冷热对比的意境营造:颔联「时人羡」「圣主闻」写荣耀与温暖,颈联「黑塞雨」「冷秋云」写边地的阴冷与艰苦,两联形成鲜明的冷热对比,暗示荣耀背后是赴任途中的艰辛。二、竹马典故的温馨收束:末联化用东汉郭伋至行部、儿童骑竹马迎之的典故,以天真烂漫的儿童形象冲淡了前文的边塞凄凉,为全诗增添了一层温暖的人情色彩。三、行军与赴任的叙事融合:首联以「行军」二字将军事行动与赴任之行合而为一,既点明送别的特殊背景,也暗示成州地近边疆的特殊地理位置。

总体评价

相关诗词