奉送李宾客荆南迎亲

唐 · 岑参

译文

迎亲辞旧苑,恩诏下储闱。

辞别旧居去迎接母亲,太子的恩诏从东宫中颁发下来。

昨见双鱼去,今看驷马归。

昨天刚看到书信先行发出,今天便看到驷马高车迎亲归来。

驿帆湘水阔,客舍楚山稀。

驿船扬帆驶过宽阔的湘水,客舍旁楚地的山峦稀疏。

手把黄香扇,身披莱子衣。

手执黄香那样的孝亲之扇,身穿着老莱子那样的彩衣娱亲。

鹊随金印喜,乌傍板舆飞。

喜鹊随着金印而来传递喜讯,乌鸟傍着板车(母亲所乘)飞鸣。

胜作东征赋,还家满路辉。

胜过写一篇东征赋那般荣耀,迎亲还家一路上光彩辉煌。

赏析

题解
此诗送李宾客(太子宾客)赴荆南迎亲。首联「迎亲辞旧苑,恩诏下储闱」写迎亲之事——辞别旧居去迎接母亲,太子的恩诏从东宫发出。颔联「昨见双鱼去,今看驷马归」以书信(双鱼)先去、车驾(驷马)归来写迎亲的经过。颈联「驿帆湘水阔,客舍楚山稀」写赴荆南途中的景色——湘水上驿船扬帆驶过宽阔的水面,楚地的客舍旁山峦稀疏。末联以黄香扇、莱子衣(老莱子彩衣娱亲)等孝道典故写李宾客迎亲的孝心,以「满路辉」祝福其荣归。

相关诗词