奉和杜相公初发京城作

唐 · 岑参

译文

按节辞黄阁,登坛恋赤墀

手持节钺辞别了宰相黄阁,登坛拜将仍眷恋着皇宫赤墀

衔恩期报主,授律远行师

心怀感恩期望报答君主,接受军令率领远征的大军出发

野鹊迎金印,郊云拂画旗

野外的喜鹊仿佛在迎接金印,郊外的云彩拂过出征的画旗

叨陪幕中客,敢和出车诗

忝列幕府之中作为宾客,斗胆唱和这首出征的壮行诗

赏析

题解
此诗作于至德二载(757)至乾元元年(758)间,岑参随杜鸿渐出征时所作。诗题「奉和杜相公初发京城作」,是奉和杜相公(杜鸿渐)率军出征离京时所作的唱和诗。诗中以庄重的笔触描写了出征的壮观场面——辞别黄阁、登坛拜将、衔恩报主、授律行师。

逐句解读
「按节辞黄阁,登坛恋赤墀」——手持节钺辞别了宰相的黄阁,登上将坛仍眷恋着皇宫的赤墀。

「衔恩期报主,授律远行师」——心怀感恩期望报答君主,接受军令率领远征的大军。

「野鹊迎金印,郊云拂画旗」——野外的喜鹊迎接金印,郊外的云彩拂过画旗。

「叨陪幕中客,敢和出车诗」——忝列幕府中的宾客,敢于唱和这首出征的诗。

艺术手法
此诗以工稳的对仗和庄重的格调描写出征。

「按节辞黄阁,登坛恋赤墀」以「辞」与「恋」的矛盾写出出征者既奉命而去又不舍朝廷的复杂心情。

「野鹊迎金印,郊云拂画旗」以自然景物(野鹊、郊云)迎接和伴随出征的队伍,赋予自然以人的情感,增强了出征的壮观气氛。

总体评价

相关诗词