范公丛竹歌

唐 · 岑参

译文

世人见竹不解爱,知君种竹府城内

世人看到竹子不懂得欣赏爱惜,只有你在府城内种植了竹林

此君托根幸得地,种来几时闻已大

竹子扎根在这里有幸得到好地方,种下没多久听说已经长得很高大了

盛暑翛翛丛色寒,闲宵槭槭叶声干

盛夏时节竹丛的颜色令人感到清凉,清静夜晚竹叶发出干燥的沙沙声

能清案牍帘下见,宜对琴书窗外看

在帘下办公时能看到竹丛感到清凉,也适宜对着琴书在窗外观赏

为君成阴将蔽日,迸笋穿堦踏还出

竹林为你长成荫凉将要遮蔽烈日,竹笋从台阶中迸出踩了又长出来

守节偏凌御史霜,虚心愿比郎官笔

竹子守节不屈偏要凌驾于御史的严霜之上,竹心虚空愿比作郎官手中的笔

君莫爱南山松树枝,竹色四时也不移

你不要只爱南山松树的枝条,竹子的颜色一年四季也不会改变

寒天草木黄落尽,犹自青青君始知

寒冷天气里草木都枯黄凋落殆尽,只有竹子依然青翠这时你才真正认识它的品质

赏析

题解
此诗作于岑参在虢州长史任上时。诗题「范公丛竹歌」,赞美范公府城中种植的丛竹。竹在中国文化中象征着气节和清高,岑参以竹喻人,写出了竹的品格——「守节偏凌御史霜,虚心愿比郎官笔」,并以「寒天草木黄落尽,犹自青青君始知」收束,赞美竹的四季常青和坚贞不屈。

逐句解读
「世人见竹不解爱,知君种竹府城内」——世人看到竹子不懂得爱惜,只有你在府城内种植了竹林。

「此君托根幸得地,种来几时闻已大」——竹子扎根在这里有幸得到了好地方,种下没多久听说已经长得很高大了。

「盛暑翛翛丛色寒,闲宵槭槭叶声干」——盛夏时节竹丛的颜色令人感觉清凉,清静的夜晚竹叶发出干燥的沙沙声。

「能清案牍帘下见,宜对琴书窗外看」——能在帘下办公时看到竹丛感到清凉,也适宜对着琴书在窗外观赏。

「为君成阴将蔽日,迸笋穿堦踏还出」——竹林为你长成荫凉将要遮挡烈日,竹笋从台阶中迸出来踩了又长出。

「守节偏凌御史霜,虚心愿比郎官笔」——竹子守节不屈偏要凌驾于御史的严霜之上,竹心虚空愿意比作郎官手中的笔。

「君莫爱南山松树枝,竹色四时也不移」——你不要只爱南山松树的枝条,竹子的颜色一年四季也不会改变。

「寒天草木黄落尽,犹自青青君始知」——寒冷的天气里草木都枯黄凋落殆尽,只有竹子依然青翠这时你才真正认识到它的品质。

艺术手法
此诗以咏物言志的手法写竹之品。

「守节偏凌御史霜」以「守节」双关——竹有节而人亦有节。

「虚心愿比郎官笔」以竹心之虚(空心)比喻人的虚心和笔直。末联以「寒天草木黄落尽,犹自青青」的对比,将竹的四季常青与一般草木的秋冬凋零对比,在极端环境中凸显竹的坚贞品质。

总体评价

相关诗词