发临洮将赴北庭留别

唐 · 岑参

译文

闻说轮台路

听说通往轮台的道路上

连年见雪飞

年年都能看到雪花飞舞

春风曾不到

春风从未吹到过那里

汉使亦应稀

汉朝的使者想来也稀少

白草通疎勒

白草丛中一路通向疏勒

青山过武威

青山之间经过武威

勤王敢道远

为王事效力怎敢说路远

私向梦中归

只能在私下里梦回故乡

赏析

题解
此诗为岑参从临洮出发将赴北庭时留别友人之作。北庭即今新疆吉木萨尔,是岑参第二次出塞的目的地。颔联「春风曾不到,汉使亦应稀」以极度夸张写轮台的苦寒——春风不至、使者罕到,是对边地荒远的实录。颈联「白草通疎勒,青山过武威」以地理名词的密集排列,勾勒出从临洮到北庭的漫长路线——白草连天的疏勒、青山绵延的武威。末联「勤王敢道远,私向梦中归」是全诗情感核心——为君王效力不敢说远,但思乡之情只能私下在梦中抒发,刚柔并济。

相关诗词