炖煌太守后庭歌

唐 · 岑参

译文

炖煌太守才且贤,郡中无事高枕眠

敦煌太守既有才能又贤明,郡中太平无事可以高枕安眠

太守到来山出泉,黄砂碛里人种田

太守到来后山中竟涌出了泉水,黄沙碛中也能种田了

炖煌耆旧鬓皓然,愿留太守更五年

敦煌的老人们鬓发皓白,都希望太守能再留任五年

城头月出星满天,曲房置酒张锦筵

城头月亮升起繁星满天,曲折的房间中摆下酒席铺设锦筵

美人红妆色正鲜,侧垂高髻插金钿

美人化着红妆面色鲜丽,侧垂的高髻上插着金质花钿

醉坐藏钩红烛前,不知钩在若个边

在红烛前醉后玩起藏钩游戏,不知道钩藏在谁的那一边

为君手把珊瑚鞭,射得半段黄金钱

为您手执珊瑚鞭,射得了半段黄金钱

此中乐事亦已偏

其中的乐事也已经是登峰造极了

赏析

题解
此诗作于岑参出塞至敦煌(诗中作「炖煌」)时期。诗题「炖煌太守后庭歌」,歌颂敦煌太守的政绩和后庭宴饮的欢乐场景。诗中描写了太守治下的繁荣景象——「太守到来山出泉,黄砂碛里人种田」,以及后庭中美人红妆、藏钩游戏的奢华场面。

逐句解读
「炖煌太守才且贤,郡中无事高枕眠」——敦煌太守既有才能又贤明,郡中太平无事可以高枕安眠。

「太守到来山出泉,黄砂碛里人种田」——太守到来后山中涌出了泉水,黄沙碛里也能种田了。以夸张手法歌颂太守政绩。

「炖煌耆旧鬓皓然,愿留太守更五年」——敦煌的老人们鬓发皓白,都希望太守能再留任五年。

「城头月出星满天,曲房置酒张锦筵」——城头月亮升起繁星满天,在曲折的房间中摆下酒席铺设锦缎筵席。

「美人红妆色正鲜,侧垂高髻插金钿」——美人化着红妆面色鲜丽,侧垂的高髻上插着金质花钿。

「醉坐藏钩红烛前,不知钩在若个边」——在红烛前醉后玩藏钩游戏,不知道钩藏在谁的那一边。

「为君手把珊瑚鞭,射得半段黄金钱」——为您手执珊瑚鞭,射得半段黄金钱。

「此中乐事亦已偏」——其中的乐事也已经是登峰造极了。

艺术手法
此诗以华丽的笔触描写边塞太守的后庭宴饮。

「太守到来山出泉,黄砂碛里人种田」以夸张的手法歌颂太守的德政——山泉涌出、沙漠变田,是不可能的奇迹,但以此极言太守之贤。

「美人红妆色正鲜」至「不知钩在若个边」以细致的笔触描写了后庭的奢华——美人的妆容、藏钩的游戏,充满生活气息。

「射得半段黄金钱」的细节描写,将宴饮的游戏场面写得生动有趣。

总体评价

相关诗词