东归留题太常徐卿草堂

唐 · 岑参

译文

不谢古名将,吾知徐太常

不逊色于古代的名将,我深知徐太常的才能

年才三十余,勇冠西南方

年纪才三十出头,勇武冠绝西南地区

顷曾策匹马,独出持两鎗

近来曾经单骑出阵,双手各持一枪冲锋

虏骑不敢去,回头似相望

敌骑不敢上前,回头似乎在相互观望犹豫

岂言西北难,吾往心自长

岂说西北方向艰难,我前往时信心自然增长

期树北山树,免染东林霜

期望栽种北山的树木,免于沾染东林的霜露

赏析

题解
此诗作于岑参东归途中留题太常徐卿的草堂。徐太常为一位文武双全的年轻将领。诗中歌颂了徐太常的英勇善战和儒雅风流。

逐句解读
「不谢古名将,吾知徐太常」——不逊色于古代的名将,我知道徐太常。

「年才三十余,勇冠西南方」——年纪才三十出头,勇武冠绝西南。

「顷曾策匹马,独出持两鎗」——近来曾经单骑出阵,双手各持一枪。

「虏骑不敢去,回头似相望」——敌骑不敢上前,回头似乎在相互观望犹豫。

「岂言西北难,吾往心自长」——岂说西北方向艰难,我前往时信心自然增长。

「期树北山树,免染东林霜」——期望栽种北山的树木,免于沾染东林的霜露。

艺术手法
此诗以人物的英勇形象取胜。

「顷曾策匹马,独出持两鎗」以单骑双枪的战斗描写写出徐太常的勇武。

「虏骑不敢去,回头似相望」以敌骑的畏缩反衬徐太常的威猛。全诗格调雄健,与岑参边塞诗的风格一脉相承。

总体评价
此诗是岑参歌颂武将的佳作。全诗以简洁有力的笔触刻画了一位年轻的儒将形象,文武兼备,令人敬佩。

相关诗词