东归发犍为至泥谿舟中作

唐 · 岑参

译文

前日解侯印,泛舟归山东

前日解下了侯爵的官印,乘船东归山东故乡

平旦发犍为,逍遥信回风

天亮时从犍为出发,任凭回旋的风送船前行逍遥自在

七月江水大,沧波涨秋空

七月间江水暴涨,沧茫的波涛仿佛涨满了秋天的天空

复有峨眉僧,诵经在舟中

还有一位峨眉山的僧人,在船中诵念经文

夜泊防虎豹,朝行逼鱼龙

夜间停泊时要防备虎豹袭扰,清晨行船紧贴着鱼龙出没的江面

一道鸣迅湍,两边走连峰

一条水道上急流鸣响,两岸连绵的山峰飞速后退

猿拂岸花落,鸟啼檐树重

猿猴拂过岸边的花丛花朵飘落,鸟儿在船檐旁的树上啼叫枝条低垂

烟霭吴楚连,溯沿湖海通

水上的烟霭将吴楚之地连成一片,逆流顺流都与湖海相通

忆昨在西掖,复曾入南宫

回忆昨日曾在中书省任职,又曾进入尚书省为官

日出朝圣人,端笏陪群公

日出时上朝拜见天子,端着笏板陪同群臣百官

不意今弃置,何由豁心胸

没想到如今被弃置不用,如何才能舒展郁结的心胸

吾当海上去,且学乘桴翁

我应当到海上去,学孔子乘桴浮于海的归隐之志

赏析

题解
此诗作于岑参晚年离蜀东归途中。诗题「东归发犍为至泥谿舟中作」,写从犍为(今四川犍为)出发乘船东归,行至泥谿(今四川宜宾附近)时在船中作此诗。岑参此前任嘉州刺史,后罢官东归。全诗以舟行为线索,从犍为出发写到沿途的江景、夜宿的险况,再回忆曾在朝中为官的荣耀,最后以「且学乘桴翁」的归隐之志收束。

逐句解读
「前日解侯印,泛舟归山东」——前日解下了诸侯的官印,乘船东归山东故乡。

「平旦发犍为,逍遥信回风」——天亮时从犍为出发,任凭回旋的风送船前行,逍遥自在。

「七月江水大,沧波涨秋空」——七月间江水暴涨,沧茫的波涛仿佛涨满了秋天的天空。

「复有峨眉僧,诵经在舟中」——还有一位峨眉山的僧人,在船中诵经。

「夜泊防虎豹,朝行逼鱼龙」——夜间停泊时要防备虎豹袭扰,清晨行船时紧贴着鱼龙出没的江面。

「一道鸣迅湍,两边走连峰」——一条水道上是鸣响的急流,两岸是连绵飞驰的山峰。

「猿拂岸花落,鸟啼檐树重」——猿猴拂过岸边的花丛花朵飘落,鸟儿在船檐旁的树上啼叫枝条低垂。

「烟霭吴楚连,溯沿湖海通」——水上的烟霭将吴楚之地连成一片,逆流而上顺流而下都与湖海相通。

「忆昨在西掖,复曾入南宫」——回忆昨日曾在中书省任职,又曾进入尚书省为官。

「日出朝圣人,端笏陪群公」——日出时上朝拜见天子,端着笏板陪同群臣。

「不意今弃置,何由豁心胸」——没想到如今被弃置不用,如何才能舒展心胸。

「吾当海上去,且学乘桴翁」——我应当到海上去,学孔子乘桴浮于海的归隐之志。

艺术手法
此诗以舟行纪实为框架,穿插回忆与感慨。

「七月江水大,沧波涨秋空」以夸张手法写江水之浩大——波涛涨满秋空,视觉冲击极强。

「一道鸣迅湍,两边走连峰」以「一道」与「两边」的空间对比,以「鸣」与「走」的动态描写,将三峡水路的险峻写得气势磅礴。回忆朝中荣耀的段落(日出朝圣人,端笏陪群公)与现实的「不意今弃置」形成强烈的今昔对比。末句「且学乘桴翁」以孔子「道不行,乘桴浮于海」的典故收束,将仕途失意转化为归隐的决心。

总体评价
此诗是岑参晚年罢官东归的纪实之作,将旅途见闻、朝中回忆和人生感慨融为一体。

「沧波涨秋空」的壮阔、「端笏陪群公」的荣耀与「不意今弃置」的失意构成全诗的情感张力。全诗格调由逍遥到壮阔到回忆到失意再到决绝,情感起伏跌宕,真实地记录了岑参晚年的人生转折。

相关诗词