登总持阁

唐 · 岑参

译文

高阁逼诸天,登临近日边。

高耸的阁楼仿佛逼近天界,登临其上如同置身太阳之旁。

晴开万井树,愁看五陵烟。

晴空之下万家树木尽收眼底,却愁看五陵原上飘浮的烟云。

槛外低秦岭,牕中小渭川。

栏杆之外秦岭山脉显得低矮,窗户之中渭河川流变得渺小。

蚤知清净理,常愿奉金仙。

若早知佛门清净之理,常常愿意侍奉金仙而去。

赏析

题解
此诗登长安总持寺阁楼。总持寺在长安城中,为隋唐名刹。首联「高阁逼诸天,登临近日边」极写阁楼之高——仿佛逼近诸天,登临时如近日边。颔联「晴开万井树,愁看五陵烟」以俯瞰视角写长安全景——晴天可见万家灯火与林木,但远望五陵原上的烟云却引人愁思,五陵为汉代帝王陵墓所在,暗含怀古之情。颈联「槛外低秦岭,牕中小渭川」以「低」「小」二字写居高临下的视觉感受——秦岭在栏杆外显得低矮,渭河在窗中变得渺小。末联「蚤知清净理,常愿奉金仙」表达向佛之心。

相关诗词