登千福寺楚金禅师法华院多宝塔

唐 · 岑参

译文

多宝灭已久,莲华付吾师

多宝佛灭度已久,法华经的传承交付给了吾师

宝塔凌太空,忽如涌出时

宝塔凌空耸入太空,忽然如同从地涌出一般

数年功不成,一志坚自持

数年之功尚未完成,全凭坚定的志向自持不懈

明主亲梦见,世人今始知

明君亲自梦到了此事,世人才开始知道

千家献黄金,万匠磨琉璃

千家万户献上黄金,万名工匠打磨琉璃

既空泰山木,亦罄天府赀

既用尽了泰山的木材,也耗尽了天库的资财

焚香如云屯,蟠盖珊珊垂

焚香的烟气如云层般聚集,蟠龙伞盖珊珊垂下

悉窣神绕护,众魔不敢窥

悉窣声中有神灵环绕守护,众魔不敢窥伺

作礼覩灵境,焚香方证疑

行礼瞻仰这灵境,焚香才能证解疑惑

庶割区中缘,脱身恒在兹

希望能割断尘世因缘,脱身永远留在这里

赏析

题解
此诗作于岑参在长安时。千福寺为长安名寺,楚金禅师为寺中高僧,法华院中的多宝塔为楚金禅师主持修建。诗中描写了多宝塔的壮观建造过程和神圣氛围,末尾抒发了皈依佛法的愿望。

逐句解读
「多宝灭已久,莲华付吾师」——多宝佛灭度已久,法华经的传承交付给了吾师楚金。

「宝塔凌太空,忽如涌出时」——宝塔凌空耸入太空,忽然如同从地涌出一般。

「数年功不成,一志坚自持」——数年之功尚未完成,全凭坚定的志向自持。

「明主亲梦见,世人今始知」——明君亲自梦到了此事,世人才开始知道。

「千家献黄金,万匠磨琉璃」——千家万户献上黄金,万名工匠打磨琉璃。

「既空泰山木,亦罄天府赀」——既用尽了泰山的木材,也耗尽了天库的资财。

「焚香如云屯,蟠盖珊珊垂」——焚香的烟气如云层般聚集,蟠龙伞盖珊珊垂下。

「悉窣神绕护,众魔不敢窥」——悉窣声中有神灵环绕守护,众魔不敢窥伺。

「作礼覩灵境,焚香方证疑」——行礼瞻仰这灵境,焚香才能证解疑惑。

「庶割区中缘,脱身恒在兹」——希望能割断尘世因缘,脱身永远留在这里。

艺术手法
此诗以佛教题材的庄严气势取胜。

「宝塔凌太空,忽如涌出时」以塔的凌空耸立和如从地涌出的动态感写出宝塔的壮观。

「千家献黄金,万匠磨琉璃」以数字的夸张写出建塔工程的浩大。

「焚香如云屯,蟠盖珊珊垂」以香烟如云和伞盖珊珊的意象营造神圣庄严的氛围。全诗从佛教典故写到建造过程再到神圣氛围,层次清晰。

总体评价
此诗是岑参佛教题材诗歌的代表作。全诗以庄严的笔调描写了多宝塔的壮观和神圣,体现了唐代佛教文化的兴盛。

「宝塔凌太空,忽如涌出时」以简洁的语言写出了宝塔的雄伟壮观,是全诗最精彩的句子。

相关诗词