登凉州尹台寺

唐 · 岑参

译文

胡地三月半

胡地已是三月中旬

梨花今始开

梨花今天才刚刚开放

因从老僧饭

因为跟着老僧人用了斋饭

更上夫人台

又登上了夫人台

清唱云不去

清亮的歌声让云彩也舍不得离去

弹弦风飒来

弹拨琴弦飒飒清风便吹来

应须一倒载

应当痛饮一番醉倒车上

还似山公回

就像当年山公醉归一样

赏析

题解
此诗登凉州尹台寺。凉州即今甘肃武威,为河西走廊重镇。首联「胡地三月半,梨花今始开」写出边地物候之迟——中原梨花早已开过,胡地三月半才始开放,可见气候之寒冷。颔联「因从老僧饭,更上夫人台」叙事自然——在寺中随老僧用斋后,又登上了夫人台(寺中高台名)。颈联「清唱云不去,弹弦风飒来」写寺中音乐——歌声清越使云彩驻足不去,弦声弹奏引来凉风飒飒,以自然景物回应人间的音乐,虚实交融。末联以山简醉归自比,豪迈洒脱。

相关诗词