登嘉州凌云寺作

唐 · 岑参

译文

寺出飞鸟外,青峰戴朱楼

寺院建在飞鸟都飞不到的高处,青翠的山峰上顶着红色的楼阁

搏壁跻半空,喜得登上头

攀着崖壁登上半空之中,高兴地到达了最高处

始知宇宙阔,下看三江流

这才知道宇宙的广阔,俯瞰三江滚滚流淌

天晴见峨眉,如向波上浮

天气晴朗时可以看到峨眉山,仿佛浮动在波涛之上

迥旷烟景豁,阴森椶枏稠

旷远辽阔烟景豁然开朗,阴森之处棕榈楠竹十分茂密

愿割区中缘,永从尘外游

愿意割断尘世的因缘,永远跟从世外之人游历

回风吹虎穴,片雨当龙湫

回旋的风吹过虎穴,一片阵雨降在龙潭之上

僧房云蒙蒙,夏月寒飕飕

僧房中云雾蒙蒙,夏天里却寒冷飕飕

回合俯近郭,寥落见远舟

环顾俯瞰近处的城郭,寥落中可以看到远处的船只

胜概无端倪,天宫可淹留

美景无边无际看不到尽头,这如天宫般的地方值得久留

一官讵足道,欲去令人愁

一个小官哪里值得一提,想要离去却让人发愁

赏析

题解
此诗作于岑参任嘉州刺史期间。凌云寺在今四川乐山,依凌云山而建,俯临岷江、青衣江、大渡河三江汇流处。诗中描写了登凌云寺所见的壮阔景象,从高处的俯瞰到对峨眉山的远望,末尾抒发了弃官归隐的愿望。

逐句解读
「寺出飞鸟外,青峰戴朱楼」——寺院建在飞鸟都飞不到的高处,青翠的山峰上顶着红色的楼阁。

「搏壁跻半空,喜得登上头」——攀着崖壁登上半空之中,高兴地到达了最高处。

「始知宇宙阔,下看三江流」——这才知道宇宙的广阔,俯瞰三江滚滚流淌。

「天晴见峨眉,如向波上浮」——天气晴朗时可以看到峨眉山,仿佛浮动在波涛之上。

「迥旷烟景豁,阴森椶枏稠」——旷远辽阔烟景豁然开朗,阴森之处棕榈楠竹十分茂密。

「愿割区中缘,永从尘外游」——愿意割断尘世的因缘,永远跟从世外之人游历。

「回风吹虎穴,片雨当龙湫」——回旋的风吹过虎穴,一片阵雨降在龙潭之上。

「僧房云蒙蒙,夏月寒飕飕」——僧房中云雾蒙蒙,夏天里却寒冷飕飕。

「回合俯近郭,寥落见远舟」——环顾俯瞰近处的城郭,寥落中可以看到远处的船只。

「胜概无端倪,天宫可淹留」——美景无边无际看不到尽头,这如天宫般的地方值得久留。

「一官讵足道,欲去令人愁」——一个小官哪里值得一提,想要离去却让人发愁。

艺术手法
此诗以高处俯瞰的视角写出凌云寺的壮丽。

「寺出飞鸟外」以飞鸟的高度为参照,极写寺院之高。

「始知宇宙阔,下看三江流」以宇宙之阔和三江之流的空间感令人心胸开阔。

「天晴见峨眉,如向波上浮」以峨眉山浮动在波涛上的比喻写出远山的飘渺。全诗从登高的壮写到归隐的想,以「一官讵足道」的自嘲收束,格调由壮美转为超脱。

总体评价
此诗是岑参入蜀后山水诗的代表作。

「始知宇宙阔,下看三江流」「天晴见峨眉,如向波上浮」等句以开阔的视野和优美的比喻写出了凌云寺的壮丽景观。全诗格调壮美而不失深沉,是岑参晚年山水诗的佳作。

相关诗词