登古邺城

唐 · 岑参

译文

下马登邺城,城空复何见。

下马登上古邺城,城中空荡还能看见什么呢。

东风吹野火,暮入飞云殿。

东风吹起野外的荒火,暮色侵入飞云殿中。

城隅南对望陵台,漳水东流不复回。

城角南面正对着望陵台,漳水向东流去不再回来。

武帝宫中人去尽,年年春色为谁来。

武帝宫殿中的人已经全部离去,年年春色又是为谁而来呢。

赏析

题解
此诗作于岑参行经邺城(今河北临漳)时。诗题「登古邺城」,写登上邺城废墟后的所见所感。邺城为曹魏时代的都城,曾盛极一时,如今已成废墟。诗中以极其简洁的笔触写出了古城的荒凉——「东风吹野火,暮入飞云殿」,以及「武帝宫中人去尽,年年春色为谁来」的历史感慨。

逐句解读
「下马登邺城,城空复何见」——下了马登上邺城,城池空空还能看到什么呢。

「东风吹野火,暮入飞云殿」——东风吹着野火,暮色中飘入飞云殿的废墟。

「城隅南对望陵台,漳水东流不复回」——城的角楼南面正对着望陵台,漳水向东流去不再回来。

「武帝宫中人去尽,年年春色为谁来」——武帝宫殿中的人已经全部离去,年年春天的景色是为了谁而来呢。

艺术手法
此诗以极简的笔法写出深沉的历史感慨。

「东风吹野火,暮入飞云殿」以「野火」入「宫殿」写出昔日宫殿今日已成废墟的荒凉。

「漳水东流不复回」以水之东流暗示时间的不可逆。

「武帝宫中人去尽,年年春色为谁来」以自然的永恒(年年春色)与人事的消逝(人去尽)对比,写出了「物是人非」的深沉感慨,与韦庄的「无情最是台城柳」异曲同工。

总体评价

相关诗词