登北庭北楼呈幕中诸公

唐 · 岑参

译文

尝读西域传,汉家得轮台

曾经读过《西域传》,知道汉代就取得了轮台之地

古塞千年空,阴山独崔嵬

千年古塞如今已空无一物,只有阴山依然崔嵬耸立

二庭近西海,六月秋风来

北庭安西两都护府靠近西海,六月里秋风就已经吹来了

日暮上北楼,杀气凝不开

傍晚时分登上北楼,战场上凝聚的杀气久久不散

大荒无鸟飞,但见白龙塠

大荒之中连鸟都不飞过,只看到白龙堆沙漠绵延起伏

旧国眇天末,归心日悠哉

故乡远在天边不可望见,思归的心情日复一日悠远绵长

上将新破胡,西郊绝烟埃

大将刚击破了胡人,西郊一带已不再有战火烟尘

边城寂无事,抚劒空徘徊

边城寂静无战事可做,我只能抚摸着宝剑徒然徘徊

幸得趋幕中,托身厕群才

有幸得以进入幕府任职,托身于各位才俊之间

早知安边计,未尽平生怀

虽然早已熟知安定边疆的策略,但平生的抱负仍未完全施展

赏析

题解
此诗作于天宝十三载(754)至天宝十四载(755)间,岑参在北庭都护封常清幕府任节度判官时所作。诗题「登北庭北楼呈幕中诸公」,是登上北庭城北楼后呈献给同僚诸公的诗。北庭即今新疆吉木萨尔,为唐代北庭都护府治所。诗中从历史的纵深回顾了北庭的战略地位,描写了边塞的荒凉与孤寂,同时歌颂了封常清的战功,末尾抒发了自己在幕府中虽有用武之地但壮志未酬的感慨。

逐句解读
「尝读西域传,汉家得轮台」——曾经读过《西域传》,知道汉代就取得了轮台。以历史典籍引入,点明北庭的历史渊源。

「古塞千年空,阴山独崔嵬」——千年古塞如今已空无一物,只有阴山依然崔嵬耸立。以古塞的荒废与山岳的永恒对比,写出历史的苍凉。

「二庭近西海,六月秋风来」——北庭与安西两都护府靠近西海(今咸海或里海一带),六月里秋风就吹来了。写边塞气候的异常寒冷。

「日暮上北楼,杀气凝不开」——傍晚时分登上北楼,战场上凝聚的杀气久久不散。杀气指战争的紧张气氛。

「大荒无鸟飞,但见白龙塠」——大荒之中连鸟儿都不飞过,只看到白龙堆沙漠。白龙堆即白龙堆沙漠,在今新疆罗布泊以东。

「旧国眇天末,归心日悠哉」——故乡远在天边,思归的心情日复一日悠远绵长。

「上将新破胡,西郊绝烟埃」——大将封常清刚刚击破了胡人,西郊一带已不再有战争的烟尘。歌颂封常清的战功。

「边城寂无事,抚劒空徘徊」——边城寂静无事可做,我只能抚摸着宝剑徒然徘徊。写出壮志难酬的苦闷。

「幸得趋幕中,托身厕群才」——有幸得以进入幕府,托身于群才之间。

「早知安边计,未尽平生怀」——虽然早已熟知安边的策略,但平生的怀抱仍未完全施展。

艺术手法
此诗以空间与时间的双重纵深取胜。空间上从大荒、白龙堆到北楼、边城,由远及近;时间上从汉代轮台到千年古塞再到当下,由古及今。

「古塞千年空,阴山独崔嵬」以「空」与「独」两个否定性字眼渲染出荒凉孤寂的基调。

「大荒无鸟飞」以鸟的绝迹暗示环境的极端恶劣。

「抚劒空徘徊」的「空」字为全诗的情感核心——剑在手而无所用,人身在幕府而壮志未伸,这个「空」字贯穿了末四句的情感脉络。

总体评价
此诗是岑参北庭时期的重要作品,在歌颂战功的同时更多地抒发了个人壮志未酬的苦闷。诗中「大荒无鸟飞,但见白龙塠」二句以极简的笔触勾勒出西域边塞的荒凉,是岑参亲历边塞后留下的真实记录。全诗格调沉郁,与同一时期那些气势奔放的出塞诗形成互补,展现了岑参边塞生活的另一个侧面——在壮阔与豪迈之外,也有寂寥与壮志难酬的惆怅。

相关诗词