崔驸马山池重送宇文明府

唐 · 岑参

译文

竹里过红桥,花间藉绿苗。

穿过竹林走过红桥,在花丛中踏着绿苗。

池凉醒别酒,山翠拂行镳。

池水的清凉醒解了离别之酒,苍翠的山色拂过出行的马镳。

凤去妆楼闭,凫飞叶县遥。

凤凰飞去妆楼关闭,仙凫飞往叶县路途遥远。

赏析

题解
此诗作于岑参在长安时期。诗题「崔驸马山池重送宇文明府」,是在崔驸马的山池中再次送别宇文明府。诗以清丽的笔触描写了山池的景色和送别的场景。

逐句解读
「竹里过红桥,花间藉绿苗」——穿过竹林走过红色的桥,在花丛间踏着绿色的青苗。

「池凉醒别酒,山翠拂行镳」——池水的凉意让人从别酒中清醒,山的翠色拂过前行的马嚼子。

「凤去妆楼闭,凫飞叶县遥」——凤凰飞走了妆楼关闭了(指公主不在),凫鸟飞向遥远的叶县(指县令赴任)。

艺术手法
此诗以清丽的色彩和精巧的对仗取胜。

「竹里过红桥,花间藉绿苗」以竹、红桥、花、绿苗四种色彩意象营造出一幅色彩斑斓的园林画面。

「池凉醒别酒,山翠拂行镳」以「醒」和「拂」两个动词将自然景物与人的行为融合——池水之凉令人醒酒、山色之翠拂过马匹。

总体评价

相关诗词