春日醴泉杜明府承恩五品宴席上赋诗

唐 · 岑参

译文

凫舃旧称仙,鸿私降自天。

如王乔化凫舃般自古便被称为仙吏,朝廷的恩泽从天而降。

青袍移草色,朱绶夺花然。

青色官袍映着春草的颜色,红色绶带比鲜花还要夺目。

邑里雷仍震,台中星欲悬。

乡里之中仍如雷霆般震动人心,御史台中似有星辰即将高悬。

吾兄此栖棘,曾得贺初筵。

我的兄长此前栖身于此棘丛般的微职,如今终于得以在升迁初宴上道贺。

赏析

题解
此诗在醴泉县令杜明府升迁五品官衔的宴席上所作。

「明府」为县令的尊称。诗以「凫舃旧称仙」起兴,化用王乔化凫舃(双履化凫)的典故,喻杜明府如仙人般得到升迁。颔联「青袍移草色,朱绶夺花然」以官服色彩写升迁——由青袍(低品)换为朱绶(高品),色彩由草绿变为花红。颈联以「雷震」「星悬」比喻升迁之荣耀,声势赫赫。末联「吾兄此栖棘,因得贺初筵」表明杜明府是岑参的兄辈,故称「吾兄」,「栖棘」指暂居下位,如今得贺升迁之宴。

相关诗词