春半与群公同游元处士别业

唐 · 岑参

译文

郭南处士宅,门外罗群峰

城郭南边的处士宅院,门外罗列着群峰

胜概忽相引,春华今正浓

美好的景色忽然引人入胜,春天的花草如今正开得浓艳

山厨竹里爨,野碓藤间舂

山中的厨房在竹林中做饭,野外的水碓在藤萝间舂米

对酒云数片,卷帘花万重

对着美酒看天上飘过几片白云,卷起帘子看见万重花海

岩泉嗟到晚,州县欲归慵

对着岩泉感叹直到傍晚,想到要回州县任所便觉得慵懒

草色带朝雨,滩声兼夜钟

草色带着早晨的雨水,滩声夹杂着夜晚的钟声

爱兹清俗虑,何事老尘容

喜爱这里能清除俗世的忧虑,为什么却要老于尘世的容颜

况有林下约,转怀方外踪

况且还有归隐山林的约定,更加怀想起方外的踪迹

赏析

题解
此诗作于岑参在某地任职时,春日与群公同游元处士别业(别墅)。诗中描写了处士别业的山水胜景和田园风光,抒发了对闲适生活的向往。

逐句解读
「郭南处士宅,门外罗群峰」——城郭南边的处士宅院,门外罗列着群峰。

「胜概忽相引,春华今正浓」——美好的景色忽然引人入胜,春天的花草如今正开得浓艳。

「山厨竹里爨,野碓藤间舂」——山中的厨房在竹林中做饭,野外的水碓在藤萝间舂米。

「对酒云数片,卷帘花万重」——对着美酒看天上飘过几片白云,卷起帘子看见万重花海。

「岩泉嗟到晚,州县欲归慵」——对着岩泉感叹直到傍晚,想到要回州县任所便觉得慵懒。

「草色带朝雨,滩声兼夜钟」——草色带着早晨的雨水,滩声夹杂着夜晚的钟声。

「爱兹清俗虑,何事老尘容」——喜爱这里能清除俗世的忧虑,为什么却要老于尘世的容颜。

「况有林下约,转怀方外踪」——况且还有归隐山林的约定,更加怀想起方外的踪迹。

艺术手法
「对酒云数片,卷帘花万重」是全诗最精彩的一联——以「数片」和「万重」的数量对比,写出天空的疏朗与花海的浓密,视觉冲击力极强。

「山厨竹里爨,野碓藤间舂」以竹林炊烟和藤间舂米两个田园细节写出隐逸生活的质朴。全诗从景物之美写到归隐之愿,过渡自然。

总体评价
此诗是岑参田园纪游诗的佳作。

「对酒云数片,卷帘花万重」一联以极简洁的语言写出了春日赏花的极致体验,意境优美。全诗在春景的描写中自然融入了归隐之思,格调清丽而意蕴深远。

相关诗词