楚夕旅泊古兴

唐 · 岑参

译文

独鹤唳江月,孤帆凌楚云。

孤鹤对着江中明月长唳,孤帆凌越楚天的云层。

秋风冷萧瑟,芦荻花纷纷。

秋风凄冷萧瑟,芦荻的花纷纷飘落。

忽思湘川老,欲访云中君。

忽然思念起湘水的老友,想去寻访云中君。

骐𬴊息悲鸣,愁见豺虎群。

骏马停止了悲鸣,愁于见到豺虎成群。

赏析

题解
此诗作于岑参旅泊楚地时。诗中以独鹤、孤帆的孤独意象,触发了对湘川老友和云中君(屈原《九歌》中的神灵)的思念,抒发了漂泊江湖的孤寂之情。

逐句解读
「独鹤唳江月,孤帆凌楚云」——一只孤独的鹤对着江上的月亮鸣叫,一片孤帆穿行在楚地的云间。

「秋风冷萧瑟,芦荻花纷纷」——秋风寒冷萧瑟,芦荻的花絮纷纷扬扬飘落。

「忽思湘川老,欲访云中君」——忽然想起了湘水之畔的老友,想要去寻访云中君。

艺术手法
此诗以意象的孤独感取胜。

「独鹤」「孤帆」两个意象互文对照,写出了旅人的形单影只。

「秋风冷萧瑟,芦荻花纷纷」以秋风的寒冷和芦花的飘零写出季节的萧条。末句「欲访云中君」以屈原《九歌》的典故,将思念之情升华为对超凡之境的向往。

总体评价
此诗是岑参旅泊诗的佳作。

「独鹤唳江月,孤帆凌楚云」二句以鹤之独和帆之孤,写尽了旅途的孤寂,意境优美而深沉。

相关诗词