出关经华岳寺访法华云公

唐 · 岑参

译文

野寺聊解鞍,偶见法华僧

在野外寺院暂且解下马鞍休息,偶然遇到了法华云公

开门对西岳,石壁青棱层

开门便对着西岳华山,石壁青色棱层分明

竹径厚苍苔,松门盘紫藤

竹林小径上积满了厚厚的青苔,松木门上盘绕着紫藤

长廊列古画,高殿悬孤灯

长廊中陈列着古画,高大的殿宇中悬挂着一盏孤灯

五月山雨热,三峰火云蒸

五月里山间雨后闷热,华山的三个峰顶上火云蒸腾

侧闻樵人言,深谷犹积冰

侧面听到樵夫说,深谷中仍然积着冰

久愿寻此山,至今嗟未能

很久就想来寻访这座山,到如今感叹未能实现

谪官忽东走,王程苦相仍

被贬官后忽然向东赶路,朝廷的行程苦于接连不断

欲去恋双树,何由穷一乘

想要离去却留恋寺中的双树,怎样才能穷尽大乘佛法

月轮吐山郭,夜色空清澄

月轮从山城中升起,夜色空明清澈

赏析

题解
此诗作于岑参被贬出关途经华山时。法华云公为华岳寺中的高僧。诗中描写了华岳寺的清幽环境和华山附近的奇特气候,末尾抒发了被贬途中的感慨。

逐句解读
「野寺聊解鞍,偶见法华僧」——在野外寺院暂且解下马鞍休息,偶然遇到了法华云公。

「开门对西岳,石壁青棱层」——开门便对着西岳华山,石壁青色棱层分明。

「竹径厚苍苔,松门盘紫藤」——竹林小径上积满了厚厚的青苔,松木门上盘绕着紫藤。

「长廊列古画,高殿悬孤灯」——长廊中陈列着古画,高大的殿宇中悬挂着一盏孤灯。

「五月山雨热,三峰火云蒸」——五月里山间雨后闷热,华山的三个峰顶上火云蒸腾。

「侧闻樵人言,深谷犹积冰」——侧面听到樵夫说,深谷中仍然积着冰。

「久愿寻此山,至今嗟未能」——很久就想来寻访这座山,到如今感叹未能实现。

「谪官忽东走,王程苦相仍」——被贬官后忽然向东赶路,朝廷的行程苦于接连不断。

「欲去恋双树,何由穷一乘」——想要离去却留恋寺中的双树,怎样才能穷尽大乘佛法。

「月轮吐山郭,夜色空清澄」——月轮从山城中升起,夜色空明清澈。

艺术手法
此诗以环境描写见长。

「竹径厚苍苔,松门盘紫藤」以厚苔和紫藤写出山寺的清幽荒僻。

「五月山雨热,三峰火云蒸」与「深谷犹积冰」形成奇特的温差对比——山顶闷热如火而深谷仍然结冰,以华山特有的气候现象展现山岳的神奇。

「月轮吐山郭,夜色空清澄」以月出和夜色的清澄收束,意境空灵。

总体评价
此诗是岑参贬谪途中的一首纪行佳作。

「五月山雨热」与「深谷犹积冰」的温差对比,是华山奇特气候的真实记录,也暗喻了人事的冷暖不均。全诗格调清幽,在山寺的描写中寄寓了被贬途中的复杂情感。

相关诗词