稠桑驿喜逢严河南中丞便别

唐 · 岑参

译文

驷马映花枝,人人夹路窥。

你的驷马高车映衬着路边花枝,人人都夹道争相围观。

离心且莫问,春草自应知。

离别的愁绪暂且不必追问,春草自然懂得这份离情。

不谓青云客,犹思紫禁时。

没想到你这位青云直上的贵客,仍在怀念在紫禁城中侍奉天子的旧日时光。

别君能几日,看取鬓成丝。

与你分别不过几日光景,看看鬓边的头发已然白如丝线了。

赏析

题解
此诗写于稠桑驿(今河南灵宝附近),岑参偶然遇到河南尹严中丞又匆匆分别。

「喜逢」与「便别」构成全诗的情感核心——相逢的惊喜被随之而来的别离所冲淡。严中丞为朝廷重臣,此行大概是在贬谪或调任途中。诗以驷马华服的排场与离别时的感伤形成对比,末以鬓边白发点出年华流逝之叹。

逐句解读
「驷马映花枝,人人夹路窥」——你的驷马高车映衬着路边花枝,人人都夹道围观。首联以驷马高车的排场写出严中丞的显赫身份,「映花枝」以花之艳丽衬托车马之华贵。

「离心且莫问,春草自应知」——离别的愁绪暂且不要问起,春天的芳草自然会懂得。颔联以「春草」喻离愁——春草年年绿、离恨年年生,以自然之物拟人化地承载情感。

「不谓青云客,犹思紫禁时」——没想到你这位青云直上的贵客,仍然在怀念在紫禁城中的旧时光。此联暗示严中丞或已离开朝廷中枢,「犹思紫禁时」写其对昔日荣光的留恋。

「别君能几日,看取鬓成丝」——与你分别不过几日,看看鬓边的头发已经白如丝线。尾联以白发的快速生长写出离别的伤感与岁月的无情,「能几日」与「鬓成丝」形成夸张的对比,极言愁苦之深。

艺术手法
一、喜与悲的情感张力:「喜逢」的惊喜与「便别」的惆怅构成全诗的基本张力,短促的相逢非但没有缓解思念反而加深了离愁。二、以草喻愁的含蓄表达:颔联「春草自应知」化用《楚辞》「王孙游兮不归,春草生兮萋萋」的意象,以草的生长喻愁的蔓延,含蓄而深远。三、夸张手法的情感放大:末联「别君能几日,看取鬓成丝」以极度夸张的方式——分别不过数日鬓已白如丝——写出别离对人的摧残。

总体评价

相关诗词