酬成少尹骆谷行见呈

唐 · 岑参

译文

闻君行路难,惆怅临长衢

听说你行路艰难,在漫长的道路上惆怅不已

岂不惮险艰,王程剩相拘

岂能不怕艰险呢,只是朝廷的使命约束着我们

忆昨蓬莱宫,新授刺史符

回忆前日在蓬莱宫中,新领受了刺史的印符

明主仍赐衣,价直千万余

明君还赏赐了官服,价值千万有余

何幸承命日,得与夫子俱

多么幸运在受命之日,能与您这位夫子同行

携手出华省,连镳赴长途

携手走出尚书省,并辔奔赴漫漫长途

五马当路嘶,按节投蜀都

五匹驾车的马在路中嘶鸣,按着节拍前往成都

千崖信萦折,一径何盘纡

千座崖壁确实蜿蜒曲折,一条小路多么盘旋迂回

层冰滑征轮,密竹碍隼旟

层冰让车轮打滑,密密的竹林阻碍着鹰旗通行

深林迷昏旦,栈道凌空虚

深林之中分不清早晚,栈道凌空架在虚空中

飞雪缩马毛,烈风擘我肤

飞雪让马毛蜷缩,烈风撕裂着我们的皮肤

峰攒望天小,亭午见日初

群峰攒聚仰望天空变小,正午时分才见到日出

夜宿月近人,朝行云满车

夜宿时月亮近在人身旁,清晨行路时云雾填满了车厢

泉浇石罅坼,火入松心枯

泉水浇灌在石缝中使其裂开,火进入松心使其枯焦

亚尹同心者,风流贤大夫

少尹您是我的同心之人,风流倜傥的贤明大夫

荣禄上及亲,之官随板舆

荣耀俸禄惠及双亲,上任时带着父母同行的板舆

高价振台阁,清词出应徐

崇高的声望震动朝堂,清丽的词句堪比应劭徐干的才士

成都春酒香,且用俸钱沽

成都的春酒很香,且用俸禄钱来买酒畅饮

浮名何足道,海上堪乘桴

浮名有什么值得说的,不如到海上乘着木筏漂游

赏析

题解
此诗作于岑参赴任嘉州刺史途中。成少尹为同行的官员,二人一同赴蜀就任,途经骆谷(今陕西周至西南)时成少尹有诗相赠,岑参与以酬答。诗中描写了骆谷道的艰险行程,也表达了对成少尹风度才学的赞赏。

逐句解读
「闻君行路难,惆怅临长衢」——听说你行路艰难,在漫长的道路上惆怅不已。

「岂不惮险艰,王程剩相拘」——岂能不怕艰险呢,只是朝廷的使命约束着我们。

「忆昨蓬莱宫,新授刺史符」——回忆前日在蓬莱宫中,新领受了刺史的印符。

「明主仍赐衣,价直千万余」——明君还赏赐了官服,价值千万有余。

「何幸承命日,得与夫子俱」——多么幸运在受命之日,能与你同行。

「携手出华省,连镳赴长途」——携手走出尚书省,并辔奔赴漫漫长途。

「五马当路嘶,按节投蜀都」——五匹驾车的马在路中嘶鸣,按着节拍前往成都。

「千崖信萦折,一径何盘纡」——千座崖壁确实蜿蜒曲折,一条小路多么盘旋迂回。

「层冰滑征轮,密竹碍隼旟」——层冰让车轮打滑,密密的竹林阻碍着鹰旗通行。

「深林迷昏旦,栈道凌空虚」——深林之中分不清早晚,栈道凌空架在虚空中。

「飞雪缩马毛,烈风擘我肤」——飞雪让马毛蜷缩,烈风撕裂着我们的皮肤。

「峰攒望天小,亭午见日初」——群峰攒聚仰望天空变小,正午时分才见到日出。

「夜宿月近人,朝行云满车」——夜宿时月亮近在人身旁,清晨行路时云雾填满了车厢。

「泉浇石罅坼,火入松心枯」——泉水浇灌在石缝中使其裂开,火进入松心使其枯焦。

「亚尹同心者,风流贤大夫」——少尹您是我的同心之人,风流倜傥的贤明大夫。

「荣禄上及亲,之官随板舆」——荣耀俸禄惠及双亲,上任时带着板舆(接父母同行)。

「高价振台阁,清词出应徐」——崇高的声望震动朝堂,清丽的词句出自应劭、徐干那样的才士。

「成都春酒香,且用俸钱沽」——成都的春酒很香,且用俸禄钱来买酒畅饮。

「浮名何足道,海上堪乘桴」——浮名有什么值得说的,不如到海上乘着木筏漂游。

艺术手法
此诗以入蜀旅途的艰险描写最为精彩。

「千崖信萦折,一径何盘纡」以崖壁的曲折和道路的盘旋写出骆谷道的险峻。

「飞雪缩马毛,烈风擘我肤」以触觉描写传达出严寒的酷烈。

「峰攒望天小,亭午见日初」以山中仰天只见一线、正午才见日出的细节写出峡谷的幽深。

「夜宿月近人,朝行云满车」以月亮的亲近和云雾的弥漫写出高海拔行路的特点。这些描写继承了岑参边塞诗中写极端环境的功力。

总体评价
此诗是岑参入蜀纪行诗中的佳作。全诗以入蜀旅途为主线,从授命出发写到骆谷道的艰险,再到对友人的赞美和未来的期许。写骆谷道艰险的部分(千崖萦折、层冰滑轮、飞雪烈风、深林迷昏旦)尤为精彩,与边塞诗中的极端环境描写一脉相承,展现了岑参以雄奇之笔写山水险路的独特功力。

相关诗词