长门怨

唐 · 岑参

译文

君王嫌妾妬,闭妾在长门

君王嫌弃我善妒忌,将我幽闭在长门宫中

舞袖垂新宠,愁眉结旧恩

舞袖低垂新人已受宠,愁眉紧锁心中仍纠结着旧日恩情

绿钱侵履迹,红粉湿啼痕

苔藓渐渐侵占了曾经踏过的足迹,胭脂被泪水浸湿了啼痕

羞被夭桃笑,看春独不言

羞于被盛开的桃花嘲笑,独自看着春光沉默不语

赏析

题解
此诗为岑参的宫怨诗,以乐府旧题「长门怨」咏写失宠宫人的哀怨。长门为汉宫名,陈皇后失宠后居此。此诗与已录入的ID 14571为同一题目的另一版本,文字略有不同(「侵」vs「生」、「夭桃」vs「桃花」)。

逐句解读
「君王嫌妾妬,闭妾在长门」——君王嫌弃我善妒,将我幽闭在长门宫中。

「舞袖垂新宠,愁眉结旧恩」——曾经翩翩起舞的衣袖如今低垂,新宠已代替旧人;愁眉紧锁,心中仍纠结着往日恩情。

「绿钱侵履迹,红粉湿啼痕」——苔钱渐渐侵占了曾经踏过的足迹,胭脂红粉被泪水浸湿了啼哭的痕迹。

「羞被夭桃笑,看春独不言」——羞于被盛开的夭桃嘲笑,看着春光独自沉默不语。

艺术手法
此诗以色彩对比和细节描写取胜。

「绿钱」与「红粉」形成绿红对照,「侵」字写出时间流逝中荒芜的蔓延,「湿」字写出泪水之丰。

「羞被夭桃笑」以夭桃之「笑」反衬宫人之「愁」,以自然之春反衬人事之秋。

总体评价

相关诗词