浐水东店送唐子归嵩阳

唐 · 岑参

译文

野店临官路,重城压御隄

野外的客店临近官道,层层的城墙压着皇家的堤岸

山开灞水北,雨过杜陵西

山势在灞水以北豁然开朗,雨过天晴在杜陵之西

归梦秋能作,乡书醉嬾题

归乡的梦秋天还能做一做,家乡的书信醉后懒得提笔去写

桥回忽不见,征马尚闻嘶

转过桥头忽然就看不见了身影,只有远行的马还能听到嘶鸣

赏析

题解
此诗作于秋日灞水之畔。诗题「浐水东店送唐子归嵩阳」,在浐水东面的野店送别唐子归嵩阳(今河南嵩山一带)。诗中以秋日的长安郊外风光——灞水、杜陵、归梦、乡书,营造出萧瑟而深情的送别场景。

逐句解读
「野店临官路,重城压御隄」——野外的客店临近官道,层层的城墙压着御堤。

「山开灞水北,雨过杜陵西」——山势在灞水以北开阔,雨过天晴在杜陵以西。

「归梦秋能作,乡书醉嬾题」——归乡的梦秋天还能做,家乡的书信醉后懒得去写。

「桥回忽不见,征马尚闻嘶」——转过桥去忽然就看不见了,只还能听到征马的嘶鸣。

艺术手法
此诗以「桥回忽不见,征马尚闻嘶」的细节收束——人已消失在桥后,但马嘶声仍然可闻,以听觉延续视觉的离别,余韵悠长。

总体评价

相关诗词