北庭作

唐 · 岑参

译文

雁塞通盐泽,龙堆接醋沟。

雁门关塞连通着盐泽,白龙堆沙漠接着醋沟。

孤城天北畔,绝域海西头。

孤城位于天下的最北边,绝远之地在海的西端。

秋雪春仍下,朝风夜不休。

秋天下的雪到春天还在飘落,早晨刮的风到夜晚也不停歇。

可知年四十,犹自未对侯。

可以想到年已四十,却还没有封侯的际遇。

赏析

题解
此诗写北庭(今新疆吉木萨尔)的地理与生活感受。首联「雁塞通盐泽,龙堆接醋沟」以密集的地名写出北庭的边远——雁门关外通向盐泽(今罗布泊),白龙堆沙漠连接着醋沟。颔联「孤城天北畔,绝域海西头」进一步强调位置的偏远——孤城在大地的最北端,绝域在大海的极西头。颈联「秋雪春仍下,朝风夜不休」写北庭的气候异常——秋天的雪到春天还在下,早晨的风到夜晚也不停歇。末联「可知年四十,犹自未对侯」以自嘲收束——可知到了四十岁,还没有封侯的指望。

相关诗词