北庭西郊候封大夫受降回军献上
唐 · 岑参
译文
胡地苜蓿美,轮台征马肥
胡地的苜蓿肥美鲜嫩,轮台的战马养得膘肥体壮
大夫讨匈奴,前月西出师
封大夫率军讨伐匈奴,上个月向西出了兵
甲兵未得战,降虏来如归
甲兵还未正式交战,投降的胡虏便像归附一样纷纷前来
橐𫘞何连连,穹帐亦累累
骆驼队连绵不断,穹庐毡帐也一排排地排列着
阴山烽火灭,劒水羽书稀
阴山的烽火已经熄灭,剑水流域的紧急军报也稀少了
却笑霍嫖姚,区区徒尔为
笑那汉代霍去病,相比之下他的功绩不过是区区而已
西郊候中军,平沙悬落晖
在西郊等候中军到来,平展的沙漠上悬挂着落日余晖
驿马从西来,双节夹路驰
驿马从西方奔来,两面使节旗夹道飞驰
喜鹊捧金印,蛟龙盘画旗
喜鹊图案捧着金印,蛟龙盘踞在画旗之上
如公未四十,富贵能及时
像您不到四十岁便功勋卓著,富贵来得正是时候
直上排青云,傍看疾若飞
直升青云之上,旁人看来快如飞鸟
前年斩楼兰,去岁平月支
前年斩杀了楼兰王,去年又平定了月支国
天子日殊宠,朝廷方见推
天子日益给予特殊的恩宠,朝廷上下正推重您的才能
何幸一书生,忽蒙国士知
我这个书生何等幸运,忽然蒙受了您国士般的知遇之恩
侧身佐戎幕,敛袵事边陲
侧身于军幕之中辅佐军务,恭敬地从事边疆事务
自逐定远侯,亦着短后衣
自从追随您这位定远侯,我也穿上了便于骑射的短后衣
近来能走马,不弱幷州儿
近来我也学会了骑马驰骋,不比并州的健儿差
赏析
题解
此诗作于天宝十三载(754)至天宝十四载(755)间,岑参在北庭都护封常清幕府任节度判官时所作。诗题「北庭西郊候封大夫受降回军献上」点明了写作背景:封常清率军出征,降服了叛乱的胡族,凯旋至北庭西郊,岑参率幕僚迎接并献上此诗。全诗以叙事为主,从出征写到受降、从等待写到迎接,对封常清的功勋与才能极尽赞美,同时抒发了自己身为幕僚得以佐戎的荣幸之情。
逐句解读
「胡地苜蓿美,轮台征马肥」——胡地的苜蓿肥美,轮台的战马养得膘肥体壮。苜蓿为西域特产,是喂马的上好饲料,开篇以马肥点明军威之盛。
「大夫讨匈奴,前月西出师」——大夫(封常清)率军讨伐匈奴,上个月向西出兵。点明出征的时间与对象。
「甲兵未得战,降虏来如归」——甲兵还未真正交战,投降的胡虏便如归附般纷纷前来。极写封常清威名之盛,不战而屈人之兵。
「橐𫘞何连连,穹帐亦累累」——骆驼队连绵不断,穹庐毡帐也成排成列。描写受降后胡人部族大规模内附的景象。
「阴山烽火灭,劒水羽书稀」——阴山一带的烽火已经熄灭,剑水流域的紧急军报也稀少了。写边患已平,边境安宁。
「却笑霍嫖姚,区区徒尔为」——笑那汉代的霍去病(嫖姚校尉),相比之下他的功绩不过是区区而已。以霍去病的赫赫战功反衬封常清之功更高。
「西郊候中军,平沙悬落晖」——我们在西郊等候中军到来,平展的沙漠上悬挂着落日余晖。写迎接凯旋的场景,落日平沙的意象极具边塞特色。
「驿马从西来,双节夹路驰」——驿马从西方奔来,两面使节旗夹道飞驰。写封常清的仪仗队伍。
「喜鹊捧金印,蛟龙盘画旗」——喜鹊捧着金印,蛟龙盘踞在画旗之上。以祥瑞意象和精美的旗帜描写封常清的威仪。
「如公未四十,富贵能及时」——像您这样不到四十岁便功勋卓著,富贵来得正是时候。赞封常清年轻有为。
「直上排青云,傍看疾若飞」——直升青云之上,旁人看来快如飞鸟。形容其仕途升迁之速。
「前年斩楼兰,去岁平月支」——前年斩杀了楼兰王,去年又平定了月支国。列举封常清历年战功。
「天子日殊宠,朝廷方见推」——天子日益给予特殊的恩宠,朝廷上下正推重其才。
「何幸一书生,忽蒙国士知」——我这个书生何等幸运,忽然蒙受了国士般的知遇之恩。自述蒙封常清赏识的感激之情。
「侧身佐戎幕,敛袵事边陲」——侧身于军幕之中辅佐军务,恭敬地从事边疆事务。
「自逐定远侯,亦着短后衣」——自从追随您(比作定远侯班超),我也穿上了便于骑射的短后衣。
「近来能走马,不弱幷州儿」——近来我也学会了骑马驰骋,不比并州的健儿差。以自嘲的口吻写自己适应了边塞军旅生活。
艺术手法
此诗结构层次分明,可分为三大部分:前六句写出征与受降,中间八句写迎接凯旋,后八句写自述情怀。叙事中穿插描写(如「平沙悬落晖」「双节夹路驰」),使全诗在叙事推进中保持视觉的丰富性。对比手法的运用尤为突出:封常清与霍去病的对比、书生与武士身份的对比、过去与现在的对比。末句「不弱并州儿」以幽默自嘲收束,将严肃的颂功主题转化为亲切的个人感受,既缓解了全诗的庄重气氛,也展现了诗人真实可爱的个性。
总体评价
这是岑参边塞诗中篇幅较长、内容丰富的一篇,兼具颂功、叙事、抒情三重功能。作为幕僚献给主帅之作,既要表达敬意,又不可过于谄媚,岑参以「何幸一书生」的谦逊姿态和「不弱并州儿」的自嘲口吻巧妙地把握了这个分寸。诗中对北庭风光的描写(苜蓿、轮台、阴山、剑水)具有鲜明的西域色彩,是岑参亲历边塞后的真实记录。全诗气势开阔而情感真挚,堪称盛唐幕府文学的佳作。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。