巴南舟中夜市

唐 · 岑参

译文

渡口欲黄昏,归人争渡喧。

渡口将近黄昏,归家的人争相渡河喧闹。

近钟清野寺,远火点江村。

近处传来野外寺庙清越的钟声,远处灯火点亮了江边村落。

见雁思乡信,闻猿积泪痕。

看见大雁便思念家乡的书信,听到猿啼便泪水涟涟不断。

孤舟万里外,秋月不堪论。

孤舟飘泊在万里之外,秋夜的明月实在不忍提及。

赏析

题解
此诗写巴南舟中夜行所见所感。首联「渡口欲黄昏,归人争渡喧」以渡口的黄昏写起——暮色降临,归家的人争相渡河一片喧闹。颔联「近钟清野寺,远火点江村」以近处寺庙的钟声和远处江村的灯火,构成一幅声色交织的夜行图。颈联「见雁思乡信,闻猿积泪痕」由景生情——看到飞雁想起家书未到,听到猿啼又添新泪痕。末联「孤舟万里外,秋月不堪论」以孤舟万里、秋月难言的沉重收束——在万里之外的孤舟中对着秋月,其中的凄苦不堪提起。

相关诗词