安西馆中思长安

唐 · 岑参

译文

家在日出处,朝来起东风

家乡在太阳升起的东方,早晨刮起了东风

风从帝乡来,不异家信通

风从帝都长安吹来,和收到家信没有什么两样

绝域地欲尽,孤城天遂穷

极边之地仿佛到了大地的尽头,孤城之外天际也随之穷尽

弥年但走马,终日随飘蓬

常年只是在马背上奔走,终日如同飘飞的蓬草般无处安身

寂寞不得意,辛勤方在公

寂寞中不得志意,辛勤忙碌于公务之中

胡尘净古塞,兵气屯边空

胡地的尘土在古塞上已经清净,但战争的气息仍屯聚在边塞天空

乡路眇天外,归期如梦中

回乡的道路远在天外不可望见,归期如同梦中一般虚幻难期

遥凭长房术,为缩天山东

远望中想凭借费长房的缩地之术,把遥远的天山缩到东边去

赏析

题解
此诗作于天宝八载(749)至天宝十载(751)间,岑参首次出塞在安西幕府时所作。诗题「安西馆中思长安」,直白地表达了在安西(今新疆库车)馆驿中对长安的思念。全诗以「风」为线索——东风从帝乡(长安)吹来,仿佛家信,但身处绝域孤城的现实让思乡之情更加浓烈。

逐句解读
「家在日出处,朝来起东风」——家乡在太阳升起的东方,早晨刮起了东风。

「风从帝乡来,不异家信通」——风从帝都长安吹来,和收到家信没有什么不同。以风代信,写思乡之切。

「绝域地欲尽,孤城天遂穷」——极边远之地仿佛到了大地的尽头,孤城之外天际也随之穷尽。写安西地处极边之远。

「弥年但走马,终日随飘蓬」——常年只是在马背上奔走,终日如同飘飞的蓬草。写幕府生活的漂泊不定。

「寂寞不得意,辛勤方在公」——寂寞中不得志,辛勤忙碌于公务。

「胡尘净古塞,兵气屯边空」——胡地的尘土在古塞上已经清净,但战争的气息仍屯聚在边塞的天空。

「乡路眇天外,归期如梦中」——回乡的道路远在天外,归期如同梦中一般虚幻。

「遥凭长房术,为缩天山东」——远望中想凭借费长房的缩地术,把天山缩到东边去。以神话典故写归心之切。

艺术手法
此诗以「风」为贯穿全篇的意象线索。风从东方来,从帝乡来,是唯一的安慰,但它不能真正带来家信。

「绝域地欲尽,孤城天遂穷」以空间的极限感制造出窒息般的压迫感。

「弥年但走马,终日随飘蓬」以飘蓬自喻,写出了幕府生活的漂泊无依。

「归期如梦中」将归期等同于梦境,暗示归期之遥不可及。末句以费长房缩地术的典故收束,以神话幻想表达现实中无法实现的归乡愿望,以虚写实,含蓄深沉。

总体评价
此诗是岑参首次出塞后思乡之作的代表作。与《逢入京使》的朴素真挚不同,此诗以更丰富的意象和更深沉的笔触抒发思乡之情。

「绝域地欲尽,孤城天遂穷」两句以极端的空间感受写出了安西之远的切身体验,末句以缩地术的幻想传达归心之迫切,虽不可能实现却更显情深。全诗格调沉郁,是岑参边塞诗中偏向抒情一面的佳作。

相关诗词