怨歌行

唐 · 曹邺

译文

丈夫好弓剑,行坐说金吾。

丈夫喜欢弓箭刀剑,走路坐着都在谈论金吾卫。

喜闻有行役,结束不待车。

一听到有出征任务就高兴,收拾行装不等到车来就出发了。

官田赠倡妇,留妾待舅姑。

把官田赠给了歌妓,留下我来等待伺候公婆。

舅姑皆已死,庭花半是芜。

公婆都已经去世了,庭院中的花草大半已经荒芜。

中妹寻适人,生女亦嫁夫。

妹妹找了人家嫁出去了,生下的女儿也嫁了人。

何曾寄消息,他处却有书。

什么时候给我寄过消息?却在别处寄了书信。

严风厉中野,女子心易孤。

严酷的风吹过荒野,女子的心容易感到孤独。

贫贱又相负,封侯意何如。

贫贱时又辜负了我,就算封了侯又怎么样?

赏析

题解
此诗为曹邺以《怨歌行》为题写的闺怨诗。诗人以留守妻子的视角,写丈夫从军远去后自己在家的孤独等待和最终被辜负的怨恨。

逐句解读
「丈夫好弓剑,行坐说金吾」——丈夫喜欢弓箭刀剑,走路坐着都在谈论金吾卫(禁卫军)。写丈夫的尚武好胜。

「喜闻有行役,结束不待车」——一听到有出征的任务就高兴,收拾行装不等到车来就出发了。写丈夫的急切出征。

「官田赠倡妇,留妾待舅姑」——把官田赠给了歌妓,留下我等待公婆。写丈夫的不忠。

「舅姑皆已死,庭花半是芜」——公婆都已经去世了,庭院中的花草大半已经荒芜。写家中的衰败。

「中妹寻适人,生女亦嫁夫」——妹妹找了人家嫁出去了,生下的女儿也嫁了人。写时光的流逝。

「何曾寄消息,他处却有书」——什么时候寄过消息给我?却在别处寄了书信。写丈夫的薄情。

「严风厉中野,女子心易孤」——严酷的风吹过荒野,女子的心容易感到孤独。写等待中的寂寞。

「贫贱又相负,封侯意何如」——贫贱时又辜负了我,封了侯又怎么样?以质问收束,写愤怒与决绝。

艺术手法
此诗以时间为线索,从丈夫出征到家中衰败再到最终被弃。

"官田赠倡妇"是转折点——丈夫的不忠是悲剧的根源。

"贫贱又相负,封侯意何如"以质问收束,将个人怨恨上升到对功名利禄的批判。

总体评价
此诗以叙事体的形式写闺怨,情节完整而情感真挚。

"贫贱又相负,封侯意何如"以愤怒的质问收束全诗,是唐代闺怨诗中极具批判力的句子。

相关诗词