送友人入塞

唐 · 曹邺

译文

乱蓬无根日,送子入青塞。

乱蓬飘飞无根的日子,送你进入北方边塞。

苍茫万里秋,如见原野大。

苍茫万里秋色,可见原野之辽阔。

鸟雀寒不下,山川迥相对。

鸟雀因寒冷不肯落下,山川遥遥相对。

一马没黄云,登高望犹在。

一匹马消失在黄沙云雾中,登上高处望去身影犹在。

惊风忽然起,白日黯已晦。

狂风忽然刮起,白日已变得昏暗。

如何怨路长,出门天涯外。

怎会怨恨路途遥远,一出门便到了天涯之外。

赏析

题解
此诗为曹邺送友人入边塞之作。诗人以壮阔而苍凉的笔调描写边塞的自然景象,表达对友人远行的担忧和离别的惆怅。

逐句解读
「乱蓬无根日,送子入青塞」——在乱蓬无根飘荡的日子,送你进入青色的边塞。以乱蓬写漂泊不定。

「苍茫万里秋,如见原野大」——苍茫的万里秋色中,如同看到了原野的辽阔。以秋景写边塞的壮阔。

「鸟雀寒不下,山川迥相对」——鸟雀因寒冷不肯降落,山川远远地相对而立。以鸟雀写天气的严寒。

「一马没黄云,登高望犹在」——一匹马消失在黄云之中,登高远望似乎还在。以马没黄云写旅途的苍茫。

「惊风忽然起,白日黯已晦」——惊风忽然刮起,白日的光辉已经暗淡晦冥。以天气的骤变写前途的莫测。

「如何怨路长,出门天涯外」——怎么能怨恨路途遥远?一出门就已经在天涯之外了。以旷达写离别。

艺术手法
此诗以边塞风光为主线。

"苍茫万里秋"以宏大的空间写边塞的壮阔,"一马没黄云"以动态的消失写旅途的苍茫。

"惊风忽然起,白日黯已晦"以天气的骤变写前途的莫测。末句以"天涯外"收束,写距离的遥远。

总体评价
此诗以壮阔的笔调写边塞送别,"一马没黄云,登高望犹在"是全诗最精彩的意象,以马入黄云的动态画面写出了边塞的苍茫与友人的远去。

相关诗词