山中效陶

唐 · 曹邺

译文

落第非有罪,兹山聊归止。

科举落第又不是犯了什么罪过,姑且在这座山里安顿下来吧。

山猨隔云住,共饮山中水。

山中的猿猴隔着云雾在对面居住,我与它们一同饮用山中的清泉。

读书时有兴,坐石忘却起。

读书时常常兴致勃勃,坐在石头上竟忘了起身。

西山忽然暮,往往遗巾履。

西边的山头不知不觉间天色已经暗了,往往把头巾和鞋子丢落在山间。

经时一出门,兼候僮仆喜。

过了好久才出一次门,顺便看看僮仆们也很欢喜。

常被山翁笑,求名岂如此。

经常被山里的老翁笑话,说求取功名哪里是过这种日子的。

齿髪老未衰,何如且求己。

牙齿头发虽然渐老但还没有完全衰败,不如姑且好好修养自身吧。

赏析

题解

此诗为曹邺科举落第后归隐山林、效仿陶渊明风格而作。诗人以淡泊旷达的笔调描写山居生活的闲适自在,与猿猴共饮山泉,坐石读书忘返,虽被山翁嘲笑不求功名,却自得其乐。全诗语言质朴自然,深得陶渊明田园诗的真趣,是曹邺隐逸诗的代表作。

逐句解读

「落第非有罪,兹山聊归止。」科举落第并非犯了什么罪过,这座山姑且作为归隐栖息之地。首句以"非有罪"的自我开解写落第的坦然,"聊归止"写暂且在山中安身。

「山猨隔云住,共饮山中水。」山中的猿猴隔着云雾居住,我与它们共饮山中的泉水。以"山猨"为邻,"共饮山泉",写出与自然万物和谐相处的隐逸之趣。

「读书时有兴,坐石忘却起。」读书时偶有兴致,坐在石头上竟忘了站起来。写山居读书的专注和忘我,"忘却起"三字极传神,写出了沉醉书中的怡然自得。

「西山忽然暮,往往遗巾履。」西山不知不觉间天色已晚,往往把头巾和鞋子遗落在山中。以"忽然暮"写时光飞逝,"遗巾履"则写出了随意不拘的山居生活状态。

「经时一出门,兼候僮仆喜。」隔了好久才出一趟门,顺便看看僮仆们高兴的样子。

"经时"写出隐居日久不出,僮仆见到主人出门也感到欢喜,从侧面写隐居的深密。

「常被山翁笑,求名岂如此。」经常被山中的老翁嘲笑,说求取功名哪里是这个样子的。以山翁的嘲笑自嘲——求名本应奔走于功名利禄之途,如今却躲在山里读书,"岂如此"既是自嘲也是自解。

「齿髪老未衰,何如且求己。」牙齿和头发虽然老了但还没有完全衰老,不如姑且追求自身的修养。

"求己"即修身养性、反求诸己,是全诗的主旨——与其求名于外,不如求己于内。

艺术手法

全诗深得陶渊明白描手法之精髓,不事雕琢而自然流畅。

"坐石忘却起"和"遗巾履"两个细节尤见功力,以极其生动的日常动作写出隐逸生活的怡然自得。山猨、山翁两个形象的引入,使山中世界充满了生活气息。

"求名岂如此"以反问自嘲,"何如且求己"以肯定自勉,一问一答间完成了从落第失意到山居自得的情感转换。

总体评价

此诗以质朴自然的语言写落第后的山居生活,虽效仿陶渊明而能自出机杼。诗人不以落第为耻,反而在山中找到了真正的自在和乐趣。

"何如且求己"的收束尤为深刻,将个人遭遇升华为对人生价值的思考——功名不过是身外之物,修身养性才是安身立命之本。

相关诗词