弃妇

唐 · 曹邺

译文

嫁来未曾出,此去长别离。

嫁过来以后从未出过家门,这次离去就是永久的别离。

父母亦有家,羞言何以归。

父母也有自己的家,羞于开口说怎么好意思回去。

此日年且少,事姑常有仪。

那时年纪还轻,侍奉公婆总是合乎礼仪。

见多自成丑,不待颜色衰。

见得多了自然就嫌弃变丑了,不用等到容颜衰老。

何人不识宠,所嗟无自非。

谁不懂得什么是宠爱?可叹的是自己没有任何过错。

将欲告此意,四邻已相疑。

想要把这种心情告诉别人,四邻却已经产生了怀疑和非议。

赏析

题解
此诗为曹邺代弃妇立言之作。诗人以被休弃的妻子的视角,写出了古代女性在婚姻中的卑微地位和无助处境。

逐句解读
「嫁来未曾出,此去长别离」——嫁过来以后从未出过门,这次离去就是永久的别离。写弃妇的封闭生活和悲惨命运。

「父母亦有家,羞言何以归」——父母也有自己的家,羞于开口说怎么回去。写被弃后无颜归娘家。

「此日年且少,事姑常有仪」——那时年纪还轻,侍奉公婆总是合乎礼仪。写自己在婆家的尽心尽力。

「见多自成丑,不待颜色衰」——见得多了自然就变得丑了,不用等到容颜衰老。写丈夫喜新厌旧。

「何人不识宠,所嗟无自非」——谁不懂得什么是宠爱?可叹的是自己没有任何过错。写被弃的冤屈。

「将欲告此意,四邻已相疑」——想要把这种心情告诉别人,四邻已经产生了怀疑。写无人理解的无助。

艺术手法
此诗以弃妇第一人称叙事。

"见多自成丑,不待颜色衰"以简练的语言揭示喜新厌旧的本质——不是因为老丑而是因为新鲜感消失。

"四邻已相疑"以旁观者的态度写社会对弃妇的歧视。

总体评价
此诗以真挚的同情写弃妇的遭遇,格调哀婉而有力。

"见多自成丑,不待颜色衰"一语道破喜新厌旧的本质,是唐诗中写弃妇心理最精准的句子之一。

相关诗词