旅次岳阳寄京中亲故

唐 · 曹邺

译文

君山南面浪连天

君山南面的波浪连着天际

一客愁心两处悬

一个旅人满怀愁绪,心悬在两处

身逐片帆归楚泽

身体追随着一片风帆归向楚地的湖泽

魂随流水向秦川

魂魄却随着流水飞向秦川故地

月回浦北千寻雪

月亮转回浦北,浪花如千寻白雪

树出湖东几点烟

湖东边露出的树木间,几点炊烟升起

更欲登楼向西望

更想登上高楼向西远望

北风催上洞庭船

北风催促我登上洞庭湖上的船

赏析

题解
此诗作于旅途经过岳阳时。诗人以壮阔的洞庭湖景写漂泊之愁,以"身逐片帆归楚泽,魂随流水向秦川"写出了身与魂的分离——身在楚地,心向长安。

逐句解读
「君山南面浪连天」:君山南面的波浪连天涌起。

「一客愁心两处悬」:一个旅人的愁心悬在两个地方——故乡和京城。

「身逐片帆归楚泽」:身体追随着一片风帆回到楚地的水泽。

「魂随流水向秦川」:灵魂却随着流水飞向秦川(长安)方向。

「月回浦北千寻雪」:月光回照在浦北,水波如千寻白雪。

「树出湖东几点烟」:湖东面几棵树间冒出几缕炊烟。

「更欲登楼向西望」:更想登上高楼向西眺望。

「北风催上洞庭船」:但北风催促着登上洞庭湖上的船只继续赶路。

艺术手法
全诗以"身逐片帆"与"魂随流水"的对比为核心,写身心分离的痛苦。

"月回浦北千寻雪,树出湖东几点烟"以工整的对仗写洞庭湖的壮丽景色。末联以"更欲"与"催上"的矛盾写归心与行程的冲突。

总体评价
此诗以壮阔的洞庭湖景衬托漂泊之愁。

"身逐片帆归楚泽,魂随流水向秦川"以身心分离写思乡之深,是全诗的精彩之笔。

相关诗词