江西送人

唐 · 曹邺

译文

八月江上楼,西风令人愁。

八月的时节登上江边的楼阁,西风吹来让人满心忧愁。

携酒楼上别,尽见四山秋。

带着酒在楼上为你饯别,放眼望去四面山峦都是一片秋色。

但愁今日知,莫作他时疑。

只担心今天这份情意你是否明白,不要到将来反而心生猜疑。

郎本不住此,无人泣望归。

你本来就不是本地人,也没有人会在这里哭泣着盼望你归来。

何水不生波,何木不改柯。

哪里的水不泛起波纹,哪棵树的枝条不会改变呢。

遥知明日恨,不如今日多。

遥想日后的遗憾,一定不会比今天离别时的遗憾更多。

将心速投人,路远人如何。

想赶紧把心意托付给你,但路途遥远你又能怎么办呢。

赏析

题解

此诗为曹邺在江西送别友人而作。诗以秋日江楼为背景,写离别之际的愁绪和对友人的殷切嘱咐。全诗以反复的问答和对比推进情感,从当下的愁到未来的恨,层层加深,最后以"路远人如何"的忧虑收束,情真意切。

逐句解读

「八月江上楼,西风令人愁。」八月时分登上江边的楼阁,西风吹来令人心生愁绪。以"八月""西风"点明秋令,"愁"字奠定全诗的情感基调。

「携酒楼上别,尽见四山秋。」带着酒在楼上饯别,放眼望去四面山峦尽是秋色。两句写饯别的场景,"尽见"二字写出秋景的弥漫无边,与愁绪相呼应。

「但愁今日知,莫作他时疑。」只愁今天这份情谊你是否知晓,不要到了日后反而心生疑虑。诗人反复叮咛,唯恐对方日后忘却今日的真挚情意。

「郎本不住此,无人泣望归。」你本来就不是住在此地的人,也没有人会在这里为你哭泣盼望归来。以"无人泣望归"写友人的孤旅无依,更见送别之悲。

「何水不生波,何木不改柯。」哪里的水不泛起波浪,哪棵树不改变枝柯。两个反问以自然界的常态比喻人事的变化不可避免,暗示离别的必然。

「遥知明日恨,不如今日多。」遥想日后的遗憾,定然不如今日之多。以时间对比写愁恨的积累,今日之别尚且如此痛苦,来日的思念只会更加深重。

「将心速投人,路远人如何。」想赶快把心意托付给远行之人,但路途遥远那个人又怎么办呢。末句以忧虑收束,"人如何"既是担忧友人路途安危,也是自叹鞭长莫及。

艺术手法

全诗以"愁"字贯穿,从"西风令人愁"到"今日知""明日恨",情感层层递进。

"何水不生波,何木不改柯"两个反问句以自然之理喻人事之变,既有哲思又富于形象感。末联"将心速投人,路远人如何"以矛盾心理收束,既想托付又担忧无力,写尽了离别之人左右为难的无奈。全诗不事雕琢,以直率朴质的语言写深情,正是曹邺五古的特色。

总体评价

此诗以质朴自然的语言写送别之情,在反复叮咛和层层追问中表现出对友人的深切关怀。诗人不借典故,不用丽辞,全凭真情实感和反复咏叹的力量打动读者,体现了曹邺诗歌"词意慷慨"的风格特点。

相关诗词