将赴天平职书怀寄翰林从兄

唐 · 曹邺

译文

居处绝人事,门前雀罗施。

我隐居的地方断绝了所有世俗的来往,门前冷落得都可以张设捕雀的罗网了。

谁遣辟书至,仆隶皆展眉。

不知是谁将征召出仕的文书送到了我这里,连仆人们都舒展了眉头高兴起来。

匹马渡河洛,西风飘路岐。

独自一人骑着马渡过黄河与洛水,在西风中飘荡在岔路口上。

手执王粲笔,闲吟向旌旗。

手中握着像王粲那样的生花妙笔,在军旗旁悠闲地吟咏诗歌。

香晚翠莲动,吟余红烛移。

傍晚时分幽香袭来,翠绿的莲叶在风中摇动;吟诗过后,红色的烛光已经悄悄移动了位置。

开口啖酒肉,将何报相知。

张口享受着美酒佳肴的款待,拿什么来报答知遇之恩呢?

况我魏公子,相愿不相疑。

况且我就像魏公子那样值得信赖,彼此之间理应坦诚相待、互不猜疑。

岂学官仓鼠,饱食无所为。

怎么能去学那官仓里的老鼠,吃饱喝足了却不做任何有意义的事情呢?

白露沾碧草,芙蓉落清池。

洁白的秋露沾湿了碧绿的草地,荷花的花瓣飘落在清澈的水池之中。

自小不到处,全家忽如归。

这从小到大从未到过的地方,如今全家搬来却忽然有了回到家中一般的安心感觉。

吾宗处清切,立在白玉墀。

我们家族中有人在清要显赫的职位上任职,就站在宫殿的白玉台阶之上。

方得一侍座,单车又星飞。

才刚刚得以在您身旁陪伴侍坐片刻,一辆马车又像流星一般匆匆地离去了。

愿将门底水,永托万顷陂。

希望能将我门前这一汪浅水,永远寄托在您那万顷广阔的湖泊之中。

赏析

题解

《将赴天平职书怀寄翰林从兄》是曹邺即将赴任天平军(今山东东平一带)时写给在翰林院任职的从兄的一首五言古体长诗。诗中详细叙述了自己从隐居到出仕的经历,表达了对从兄提携的感激、对自己才能的自许,以及对未来仕途的期望。全诗情感真挚坦率,既有对仕途的积极展望,也有对官场腐败的鄙弃,展现了曹邺耿直磊落的人格。

逐句解读

「居处绝人事,门前雀罗施。」居住的地方断绝了世俗的来往,门前冷落到可以张网捕雀。

"雀罗施"即张设捕雀的罗网,形容门庭冷落、无人来访。这两句写出了诗人出仕前的隐居状态——远离世俗纷扰,无人问津。

「谁遣辟书至,仆隶皆展眉。」是谁将征召的文书送到了我这里,连仆人们都舒展了眉头高兴起来。

"辟书"是征召出仕的文书。仆人们为征召之令而欢喜,反衬出此前生活的困窘。

「匹马渡河洛,西风飘路岐。」独自骑马渡过黄河与洛水,西风中飘荡在岔路口上。

"匹马"写出了行的孤独。

"河洛"即黄河与洛水,指中原地区。

"路岐"即岔路,暗示前途未卜。

「手执王粲笔,闲吟向旌旗。」手中握着如王粲一样的笔,在军旗旁悠闲地吟诗。

"王粲"是建安七子之一,曾为曹操的幕僚,此处诗人以王粲自比,表示自己将以其文才为幕府效力。

「香晚翠莲动,吟余红烛移。」傍晚时分香气袭来,翠绿的莲叶随风摇动;吟诗之余,红色的烛光已经移动。这两句描写了赴任途中或幕府生活中的闲雅景象,表现出文人特有的情趣。

「开口啖酒肉,将何报相知。」张口吃着酒肉,拿什么来报答知遇之恩呢?"啖酒肉"写受到款待,"将何报相知"表达了对提携之恩的感念,一个"报"字体现了诗人的赤诚之心。

「况我魏公子,相愿不相疑。」况且我是魏公子一般的人才,彼此之间应当信任而不猜疑。

"魏公子"指信陵君,战国四公子之一,以礼贤下士著称。诗人用此典故表示自己值得信赖。

「岂学官仓鼠,饱食无所为。」怎么能像官仓里的老鼠一样,吃饱了饭却不做任何事情呢?此句化用了曹邺自己的名作《官仓鼠》的意象,表明自己决不甘做尸位素餐的贪官,要有所作为。这是全诗中最有力量的一句,体现了诗人的政治抱负和道德自觉。

「白露沾碧草,芙蓉落清池。」白色的露水沾湿了碧绿的草地,荷花飘落在清澈的水池中。这两句写秋景,白露、芙蓉暗示时令已至深秋,也暗含时光流逝、年华不再的感伤。

「自小不到处,全家忽如归。」从小就未曾到过的地方,如今全家搬来却忽然有了归家的感觉。

"自小不到处"说明天平是诗人从未涉足的新地,"忽如归"则表达了一种安心落意的感觉。

「吾宗处清切,立在白玉墀。」我们家族中有人在清要的职位上,站在白玉台阶之上。

"吾宗"指从兄,"清切"指清要接近皇帝的官职,"白玉墀"即宫殿中的白玉台阶,形容从兄在翰林院地位清要。

「方得一侍座,单车又星飞。」才刚刚得以在您身旁侍坐片刻,单辆马车又像流星一样匆匆离去。

"侍座"指陪伴在从兄身旁,"星飞"形容离别之速。此联写出了相聚的短暂和分别的仓促。

「愿将门底水,永托万顷陂。」希望能将门前的那一汪水,永远寄托在万顷的广阔湖面之中。

"门底水"是自谦之语,比喻自己微薄的才能;

"万顷陂"比喻从兄广阔的胸怀和显赫的地位。诗人在结尾表达了对从兄的托付和期望,希望能在其庇荫之下施展抱负。

艺术手法

此诗是一首叙事抒情相结合的长诗,按照时间顺序叙述了从隐居到被征召、从启程到赴任、从感念到展望的完整过程。叙事线索清晰,情感随叙事的推进而层层递进。

用典贴切自然是此诗的显著特点。

"王粲笔"以建安名士自比,表明文才;

"魏公子"以信陵君自许,表明品格;

"官仓鼠"化用自己已有诗作,形成互文关系;

"万顷陂"以水喻才,以湖喻德。这些典故的运用不仅增加了诗歌的文化厚度,也使情感的表达更加委婉含蓄。

对比手法在诗中多次出现。

"门前雀罗施"的冷落与"仆隶皆展眉"的欢喜形成对比;

"岂学官仓鼠"的鄙弃与"将何报相知"的赤诚形成对比;

"方得一侍座"的短暂与"永托万顷陂"的恒久形成对比。这些对比使诗歌的情感更加鲜明饱满。

总体评价

《将赴天平职书怀寄翰林从兄》是曹邺的一首重要的言志之作,全面展现了诗人的才华、品格和政治抱负。诗歌以真挚坦率的笔触叙述了自己出仕前后的经历和心路历程,既有对知遇之恩的感激,也有对自己才能的自信,更有对官场腐败的鄙弃。

"岂学官仓鼠,饱食无所为"是全诗的精神核心,体现了曹邺不甘与贪官为伍、立志有所作为的政治理想。结尾"愿将门底水,永托万顷陂"以谦恭而恳切的语调收束全诗,既表达了对从兄的信赖和期望,也展现了诗人的人格魅力。

相关诗词