寄监察从兄

唐 · 曹邺

译文

我祖居邺地,邺人识文星。

我的祖辈居住在邺城,邺人都认识那颗文曲星。

此地星已落,兼无古时城。

如今这里的文星已经陨落,也没有了古代的城池。

古风既无根,千载难重生。

古风既然没有了根基,千年也难以重生。

空留建安书,传说七子名。

空留下建安时代的书籍,传说着建安七子的名字。

贱子生桂州,桂州山水清。

我出生在桂州,桂州的山水清秀。

自觉心貌古,兼合古人情。

自觉得心性容貌古朴,也合乎古人的情怀。

因为二雅诗,出语有性灵。

因此创作了《二雅》风格的诗,出语自有灵性。

持来向长安,时得长者惊。

带着这些诗来到长安,有时能让长者感到惊奇。

芝草不为瑞,还共木叶零。

灵芝草不被视为瑞物,还是和落叶一起凋零。

恨如辙中土,终岁填不平。

遗憾如同车辙中的泥土,一年到头也填不平。

吾宗戴豸冠,忽然入西京。

我们宗族中戴御史冠的人,忽然进入了西京长安。

怜其羽翼单,抚若亲弟兄。

怜悯我羽翼单薄,抚慰我如同亲兄弟。

松根已坚牢,松叶岂不荣。

松根已经扎得坚牢,松叶岂能不茂盛?

言罢眼无泪,心中如酒酲。

说完这些眼中没有泪水,心中却像醉酒后一样迷惘。

赏析

题解
此诗为曹邺寄给担任监察御史的从兄之作。诗人以自述家世起笔,写到自己的才华不被世容,最后感谢从兄的提携之恩,情感真挚而深沉。

逐句解读
「我祖居邺地,邺人识文星」——我的祖辈居住在邺城,邺人认识文曲星。写家族的文化传统。

「此地星已落,兼无古时城」——如今这里的文星已经陨落,也没有了古代的城池。写家世的衰落。

「古风既无根,千载难重生」——古风既然没有了根基,千年也难以重生。写文化传统的断裂。

「空留建安书,传说七子名」——空留下建安时代的书籍,传说着建安七子的名字。以建安七子写家族的文化渊源。

「贱子生桂州,桂州山水清」——我出生在桂州,桂州的山水清秀。写自己的出生地。

「自觉心貌古,兼合古人情」——自觉得心性容貌古朴,也合乎古人的情怀。写自己的性情与古风相合。

「因为二雅诗,出语有性灵」——因此创作了《二雅》风格的诗,出语自有灵性。写自己的诗歌风格。

「持来向长安,时得长者惊」——带着这些诗来到长安,有时能让长者感到惊奇。写在长安的初步认可。

「芝草不为瑞,还共木叶零」——灵芝草不被视为瑞物,还是和落叶一起凋零。以芝草自喻,写才华不被赏识。

「恨如辙中土,终岁填不平」——遗憾如同车辙中的泥土,一年到头也填不平。写内心的不平。

「吾宗戴豸冠,忽然入西京」——我们宗族中戴豸冠(御史帽)的人,忽然进入了西京长安。写从兄的升迁。

「怜其羽翼单,抚若亲弟兄」——怜悯我羽翼单薄,抚慰我如同亲兄弟。写从兄对自己的关爱。

「松根已坚牢,松叶岂不荣」——松根已经扎得坚牢,松叶岂能不茂盛?以松树自喻写自己的坚定。

「言罢眼无泪,心中如酒酲」——说完这些眼中没有泪水,心中却像醉酒后一样迷惘。以酒醉写情感的复杂。

艺术手法
此诗以家世为经、以经历为纬,编织出一幅文人的自画像。

"芝草不为瑞,还共木叶零"以芝草自喻才华不被赏识。

"松根已坚牢"以松喻志,写坚守的决心。

"心中如酒酲"以醉态写复杂的情感,新颖而贴切。

总体评价
此诗是曹邺寄赠从兄的力作,从家世到个人经历再到感恩,层次分明。

"芝草不为瑞,还共木叶零"和"松根已坚牢,松叶岂不荣"以植物意象写才华与坚守,是全诗的精华所在。

相关诗词