寄贾驰先辈

唐 · 曹邺

译文

游子想万里,何必登高台。

游子思念远方万里之遥,何必一定要登上高台才能眺望?

闻君燕女吟,如自蓟北来。

听到你写的燕地女子的吟唱,好像是从蓟北传来的。

长安高盖多,健马东西街。

长安城中达官贵人的高盖车很多,健壮的马匹在东西街道上奔驰。

尽说蒿簪古,将钱买金钗。

都说蒿草簪子古朴,却把钱拿去买金钗——口是心非。

我祖西园事,言之独伤怀。

我祖上在西园的往事,说起来独自伤怀。

如今数君子,如鸟无树栖。

如今几个有才华的君子,像鸟儿没有树木可以栖息。

济水一入河,便与清流乖。

济水一流入黄河,就与清流相违了——清者难以独清。

闻君欲自持,勿使吾道低。

听说你想要坚守自己的操守,不要让我们的道义标准降低。

赏析

题解
此诗为曹邺寄给贾驰先辈之作。诗人以真挚的情感写自己的困境和对友人的期望,感叹家世的衰落和同道中人的艰难。

逐句解读
「游子想万里,何必登高台」——游子思念远方万里之遥,何必一定要登上高台才能眺望?以翻新登高望远之意起笔。

「闻君燕女吟,如自蓟北来」——听到你写的燕地女子的吟唱,好像是从蓟北传来的。写友人诗歌中的北方气息。

「长安高盖多,健马东西街」——长安城中达官贵人的高盖车很多,健壮的马匹在东西街道上奔驰。写长安的繁华与自己的落寞。

「尽说蒿簪古,将钱买金钗」——都说蒿草做的簪子古朴,却把钱拿去买金钗。以讽刺写世人好古是假、趋利是真。

「我祖西园事,言之独伤怀」——我祖上在西园的往事,说起来独自伤怀。以曹操邺城西园的典故写家世的辉煌与衰落。

「如今数君子,如鸟无树栖」——如今几个有才华的人,像鸟儿没有树木可以栖息。写同道中人的困境。

「济水一入河,便与清流乖」——济水一流入黄河,就与清流相违了。以清浊合流写坚守操守的困难。

「闻君欲自持,勿使吾道低」——听说你想要坚守自己的操守,不要让我们的道义降低。以互勉收束。

艺术手法
此诗以"蒿簪"与"金钗"、"清流"与"浊河"的对比写世俗与坚守的矛盾。

"如鸟无树栖"以鸟喻文人,"济水入河"以水喻操守,比喻精警。

"勿使吾道低"以互勉收束,格调坚定。

总体评价
此诗以深沉的情感写同道中人的困境和坚守。

"济水一入河,便与清流乖"以水的清浊写操守的坚守与丧失,是全诗最精警的比喻。

相关诗词