蓟北门行

唐 · 曹邺

译文

长河冻如石,征人夜中戍。

长河冻结如石头一般坚硬,征人在寒夜中守卫着边防。

但恐筋力尽,敢惮将军遇。

只怕筋力耗尽倒下,哪里敢畏惧将军的粗暴对待。

古来死未歇,白骨碍官路。

自古以来战死沙场的人从未断绝,白骨堆积在路边甚至阻碍了官道通行。

岂无一有功,可以高其墓。

难道没有一个人立下过功劳,可以把坟墓修得高大一些吗?

亲戚牵衣泣,悲号自相顾。

阵亡将士的亲戚们拉着衣襟痛哭,悲哀地号叫着互相看着。

死者虽无言,那堪生者悟。

死去的人虽然再也无法开口说话,但活着的人怎堪领悟这残酷的现实。

不如无手足,得见齿髪暮。

还不如没有手脚成为残废,至少还能活着看到自己老去。

乃知七尺躯,却是速死具。

才知道这七尺男儿的身躯,竟然只是加速走向死亡的工具罢了。

赏析

题解
此诗以"蓟北门行"为题,属边塞乐府。诗人以沉痛的笔调描写了边塞戍卒的悲惨命运:长河冻如石,戍人夜中守卫,白骨碍路,有功不得封。

"乃知七尺躯,却是速死具"以极端的结论揭示了战争的残酷。

逐句解读
「长河冻如石,征人夜中戍」:长河冻结如石头一般坚硬,征人在夜间守卫戍边。

「但恐筋力尽,敢惮将军遇」:只怕筋力耗尽,哪里敢畏惧将军的粗暴对待。

「古来死未歇,白骨碍官路」:自古以来死亡从未停止,白骨堆积阻碍了官道。

「岂无一有功,可以高其墓」:难道没有一个人有功劳,可以把坟墓修得高一些吗?——讽刺功不抵死。

「亲戚牵衣泣,悲号自相顾」:亲戚们拉着衣襟哭泣,悲哀地互相看着。

「死者虽无言,那堪生者悟」:死去的人虽然不能说话,但活着的人怎堪领悟这残酷的现实。

「不如无手足,得见齿髪暮」:还不如没有手脚,至少能活着看到牙齿头发变白——讽刺活着还不如残废。

「乃知七尺躯,却是速死具」:才知道这七尺之躯,竟是加速死亡的工具——以极端的结论揭示战争的残酷。

艺术手法
全诗以冷峻的笔调写边塞之苦。

"长河冻如石"以环境写艰苦,"白骨碍官路"以特写写死亡的普遍。

"不如无手足"和"七尺躯却是速死具"以极端的悖论揭示战争的荒谬和残酷。

总体评价
此诗以沉痛而激愤的语言揭露了边塞战争对普通士兵的残酷。

"乃知七尺躯,却是速死具"以惊心动魄的结论收束,是对战争最有力的控诉。

相关诗词