和谢豫章从宋公戏马台送孔令谢病

唐 · 曹邺

译文

碧树杳云暮,朔风自西来。

碧绿的树木在暮云中渐渐隐没,北方的寒风从西面呼啸而来。

佳人忆山水,置酒在高台。

友人思念着远方的山水故乡,于是在高台上摆下酒席饯别。

不必问流水,坐来日已西。

不必去追问流水的去向,不知不觉坐着太阳已经偏西了。

劝君速归去,正及鹧鸪啼。

劝你赶紧踏上归途吧,正好赶上鹧鸪啼叫的时节。

赏析

题解

此诗为曹邺和谢豫章之诗而作,写的是在戏马台送别孔令辞官归隐的情景。戏马台在徐州,是项羽所筑。诗中以暮色苍茫、朔风西来的秋日景象烘托离别氛围,又以鹧鸪啼声催促归程,意境凄美而含蓄。

逐句解读

「碧树杳云暮,朔风自西来。」碧绿的树色在暮云中渐渐模糊,北风从西方呼啸而来。以"杳云暮"写天色将晚,"朔风"点明寒冷,营造萧瑟的秋暮送别氛围。

「佳人忆山水,置酒在高台。」佳人在高台上思念山水故里,于是在此置酒饯别。

"忆山水"暗示孔令辞官归乡之意,"高台"即戏马台。

「不必问流水,坐来日已西。」不必去追问那流水的归处,坐着坐着太阳已经偏西了。

"流水"喻时光和行旅,"日已西"写不知不觉间时间已晚,暗示离别的时刻迫近。

「劝君速归去,正及鹧鸪啼。」劝你赶紧踏上归程,正好赶上鹧鸪啼叫的时节。鹧鸪的啼声似"行不得也哥哥",此处以鹧鸪啼催促友人启程,既是实景又暗含惜别之情。

艺术手法

全诗以时间为轴:从"暮"到"日已西",时间在不知不觉中流逝。

"不必问流水"以流水喻时光,不必追问便已天晚,暗示离别来得很突然。末句"正及鹧鸪啼"以声音结情,鹧鸪啼声在古诗中常与离别相关,此处既写实又写意,一语双关。

总体评价

此诗以简洁的语言写了秋日高台送别的情景,从暮色到日斜,从置酒到催归,节奏紧凑而情景交融。

"正及鹧鸪啼"的收束尤有余韵,将离别的惆怅化入自然之声中,含蓄而不直露。

相关诗词