姑苏台

唐 · 曹邺

译文

南宫酒未销,又宴姑苏台。

南宫的酒宴还没结束,又在姑苏台上大摆宴席——吴王的荒淫无度。

美人和泪去,半夜阊门开。

美人们带着眼泪仓皇离去,半夜里阊门被打开——越军攻入了。

相对正歌舞,笑中闻鼓鼙。

正当面对面歌舞欢笑之际,笑声中忽然传来战鼓声——敌军已兵临城下。

星散九重门,血流十二街。

宫中之人从九重宫门四散逃命,鲜血染红了城中的十二条大街。

一去成万古,台尽人不回。

这一去便成万古之别,姑苏台毁了,那些人再也回不来了。

时闻野田中,拾得黄金钗。

如今偶尔听说在荒芜的田野中,还能捡到当年美人遗落的黄金钗——昔日繁华已成过眼云烟。

赏析

题解
此诗以"姑苏台"为题,借吴王夫差在姑苏台上荒淫亡国的历史讽刺统治者。诗人以"南宫酒未销,又宴姑苏台"写吴王的接连宴饮,以"笑中闻鼓鼙"写欢宴中的战争突至,以"拾得黄金钗"的荒凉结尾写繁华的一去不返。

逐句解读
「南宫酒未销,又宴姑苏台」:南宫的酒宴还没结束,又在姑苏台上设宴。写吴王的荒淫无度。

「美人和泪去,半夜阊门开」:美人们带着眼泪离去,半夜里阊门被打开——越军攻入。

「相对正歌舞,笑中闻鼓鼙」:正当面对面歌舞欢笑时,却听到了战鼓声——敌军突然来袭。

「星散九重门,血流十二街」:从九重宫门四散逃命,鲜血染红了十二条大街。

「一去成万古,台尽人不回」:一去便成万古之别,姑苏台毁了人也回不来了。

「时闻野田中,拾得黄金钗」:如今偶尔在野田中,还能捡到当年遗落的黄金钗——以遗物写繁华的消逝。

艺术手法
全诗以对比见长:宴饮的欢乐与鼓鼙的战声对比,黄金钗的华美与野田的荒凉对比。

"笑中闻鼓鼙"以欢乐中的突变为转折点。

"拾得黄金钗"以遗物定格繁华消逝后的荒凉,含蓄而有力。

总体评价
此诗以精练的语言写出了吴国由盛到亡的急遽转变。

"相对正歌舞,笑中闻鼓鼙"以极短的时间差写出覆灭的突然,"时闻野田中,拾得黄金钗"以遗物写繁华的消逝,令人唏嘘。

相关诗词