奉命齐州推事毕寄本府尚书

唐 · 曹邺

译文

越鸟栖不定,孤飞入齐乡。

越地的鸟儿总是栖息不定,孤独地飞入了齐地的天空。

日暮天欲雨,那兼羽翎伤。

天色将晚又快要下雨,更何况翅膀上的羽毛还有伤损。

州民言刺史,蠹物甚于蝗。

齐州的百姓都说那刺史,搜刮民脂民膏比蝗虫还厉害。

受命大执法,草草是行装。

我奉朝廷之命作为执法官员出行,行装却十分简陋匆忙。

仆隶皆分散,单车驿路长。

随行的仆从已经四散分离,一辆单车上路行驶在漫长的驿道上。

四顾无相识,奔驰若投荒。

四下环顾没有一个相识之人,奔波赶路如同被流放到荒远之地。

重门下长锁,树影空过墙。

州府衙门重重的大门上了长锁,只有树影空空地越过高墙。

驱囚遶廊屋,𧥄𧥄如牛羊。

驱赶着囚犯在廊屋之间绕行,他们蜷缩拥挤如同牛羊一般。

狱吏相对语,簿书堆满床。

狱吏们面对面地窃窃私语,案卷文书堆积满了整张床铺。

敲枷打锁声,终日在目旁。

敲打枷锁的声音,整天回荡在我的耳旁。

既舍三山侣,来余五斗粮。

既然辞别了故乡的朋友来到此地,只不过是为了这微薄的俸禄。

忍学空城雀,潜身入官仓。

我怎能忍心学那空城中的麻雀,偷偷钻进官仓去偷食谷物。

国中天子令,头上白日光。

国家之中有天子的诏令在,头顶之上有白日的光明照耀。

曲木用处多,不如直为梁。

弯曲的木头虽然也能派上各种用场,但总不如笔直的木材可以做栋梁。

恐孤食恩地,昼夜心不遑。

只怕辜负了朝廷赐予俸禄的知遇之恩,日夜心中惶惶不能安宁。

仲夏天气热,鬓须忽成霜。

仲夏时节天气十分炎热,可我的鬓发胡须却忽然变得白如寒霜。

社鼠不可灌,城狐不易防。

社庙里的老鼠不能用水灌烟熏来驱除,城墙中的狐狸不容易防备。

偶于擒纵间,尽得见否臧。

在抓捕与审讯的过程中,终于彻底看清了谁善谁恶。

截断奸吏舌,擘开冤人肠。

斩断了奸猾胥吏颠倒是非的舌头,剖开了蒙冤百姓积郁心头的话。

明朝向西望,走马归汶阳。

明天一早向西眺望,策马奔驰返回汶阳。

赏析

题解

此诗是曹邺奉命前往齐州(今山东济南)推勘案件完毕后,寄给本府尚书(上司)的述职报告。诗中详述了此次公差的艰辛经过:孤身远行、查处贪官、审理冤狱、面对重重阻力的全过程。曹邺以直臣自任,诗中"截断奸吏舌,擘开冤人肠"等句表现了他惩治贪腐、伸张正义的决心。此诗既是一篇用韵文写成的公务报告,也是曹邺政治品格和人生志向的自白,在唐代官场诗中别具一格。

逐句解读

「越鸟栖不定,孤飞入齐乡。」越地的鸟儿栖息不定,孤单地飞入了齐地。曹邺是桂林阳朔人(古属百越之地),以"越鸟"自喻,写自己奉命只身前往齐州查案。

"栖不定"暗示行色匆匆,"孤飞"写出了独身上路的孤独。

「日暮天欲雨,那兼羽翎伤。」天色将暮又要下雨,更何况翅膀羽毛还有伤。旅途的艰难用鸟儿的处境来比喻:天黑、将雨、羽伤,三重困难叠加,暗示此行任务艰巨,自身处境不利。

「州民言刺史,蠹物甚于蝗。」齐州的百姓都说,刺史盘剥百姓比蝗虫还厉害。这两句点明了此次推事的核心——当地刺史横征暴敛,民怨沸腾。

"蠹物甚于蝗"以蝗灾比喻贪官之害,极为形象。

「受命大执法,草草是行装。」我奉命作为朝廷执法官员出发,行装却简陋匆忙。

"大执法"点明身份,"草草"与贪官的奢靡形成对比——执法者清贫简朴,违法者骄奢淫逸。

「仆隶皆分散,单车驿路长。」随从仆人已经四散,只有单骑一车行驶在漫长的驿路上。写旅途的孤独和艰辛,"单车"与"驿路长"形成对照,愈发显得形单影只。

「四顾无相识,奔驰若投荒。」四面环顾没有一个相识之人,奔波赶路就像被流放到荒远之地。

"若投荒"三字写尽了独身上路、举目无亲的凄凉。

「重门下长锁,树影空过墙。」州府衙门重重的大门上了长锁,只有树影空空地越过墙头。到达齐州后,首先映入眼帘的是一片萧条冷清的景象,暗示当地官场的消极对抗。

「驱囚遶廊屋,𧥄𧥄如牛羊。」押解囚犯在走廊中绕行,囚犯们蜷缩拥挤如同牛羊。这一幕揭示了齐州牢狱中囚犯之众多、待遇之恶劣。

"𧥄𧥄"形容拥挤蜷缩的样子,极其形象地写出了囚犯的悲惨处境。

「狱吏相对语,簿书堆满床。」狱吏们在一旁窃窃私语,案卷文书堆满了床铺。写官场的怠惰和积弊——案卷堆积如山而不处理,吏员只顾闲聊。

「敲枷打锁声,终日在目旁。」敲打枷锁的声音,整天在耳边回响。审案的环境极为压抑,枷锁之声不绝于耳,令人心烦意乱。

「既舍三山侣,来余五斗粮。」既然离开了家乡的友人,来到这里只为五斗米的俸禄。

"三山侣"指桂林的故友,"五斗粮"用陶渊明"不为五斗米折腰"之典,而诗人却不能像陶渊明那样潇洒辞官,因为他心中还有责任。

「忍学空城雀,潜身入官仓。」怎么能忍心学那空城中的麻雀,偷偷钻进官仓偷吃粮食?这一句表明诗人绝不会与贪官同流合污、中饱私囊。

「国中天子令,头上白日光。」国家之中有天子的诏令,头顶上有白日的光明。诗人以"天子令"和"白日光"为精神支柱——有皇命在身,有正义在心,无所畏惧。

「曲木用处多,不如直为梁。」弯曲的木头虽然用处很多,但不如直木可以做栋梁。以木喻人,表明自己要做正直的栋梁之材,不愿做曲意逢迎的小人。

「恐孤食恩地,昼夜心不遑。」只怕辜负了朝廷的知遇之恩,日夜心中不安。

"食恩地"指朝廷给予的官职俸禄,诗人以此为念,兢兢业业。

「仲夏天气热,鬓须忽成霜。」仲夏时节天气炎热,鬓发胡须却忽然变白如霜。操心焦虑之深,以至于盛夏时节头发变白,极写办案的艰辛和精神的压力。

「社鼠不可灌,城狐不易防。」社庙中的老鼠不能用烟熏水灌,城墙中的狐狸不容易防范。

"社鼠""城狐"比喻盘踞在地方上的贪官污吏,他们凭借权力和关系网自我保护,极难铲除。

「偶于擒纵间,尽得见否臧。」在抓捕和审讯之间,终于看清了谁善谁恶。

"否臧"即善恶、好坏,经过一番周折,终于辨别清楚了忠奸善恶。

「截断奸吏舌,擘开冤人肠。」截断了奸猾胥吏的舌头,剖开了蒙冤百姓的心肠。这两句是全诗的高潮:前者写惩罚——让奸吏再不能颠倒是非、巧言令色;后者写伸冤——让积压在冤民心中的苦楚得以倾诉。

「明朝向西望,走马归汶阳。」明天一早向西眺望,策马奔驰回到汶阳。案件处理完毕,启程归去。

"汶阳"在今山东宁阳一带,当是诗人驻所。

艺术手法

一、叙事诗的结构。此诗是一首完整的叙事作品,按照出发、旅途、到达、查案、结案、归程的时间顺序展开,脉络清晰,结构完整。每一环节都有具体可感的细节,使读者如亲历其事。

二、比喻的丰富运用。全诗使用了大量比喻:以越鸟自喻、以蝗虫喻贪官、以社鼠城狐喻地方势力、以曲木直木喻人格。这些比喻不是装饰性的,而是服务于叙事和抒情的需要。

三、刚健有力的语言风格。

"截断奸吏舌,擘开冤人肠"这样的句子,节奏急促、气势凌厉,表现了诗人嫉恶如仇的刚烈性格。

"曲木用处多,不如直为梁"则以简洁的格言语调表达了坚定的志向。

四、叙事与抒情的交织。诗中既有对客观事件的详细叙述,也有"仲夏天气热,鬓须忽成霜"这样的抒情性描写,以及"恐孤食恩地,昼夜心不遑"这样的内心独白。叙事中融入了强烈的个人感情,使全诗既有史的价值,又有诗的魅力。

总体评价

此诗是一篇难得的唐代司法纪实诗,几乎可以视为曹邺齐州推事的完整工作报告。其价值不仅在于文学性,更在于它的史料价值——为我们了解唐代地方司法运作提供了生动的第一手资料。诗中"社鼠不可灌,城狐不易防"道出了惩治贪腐的最大困难,至今仍有借鉴意义。

"截断奸吏舌,擘开冤人肠"两句是全诗的精华,以铿锵有力的语言表达了正义的审判。整首诗体现了曹邺作为诗人兼官员的双重身份,既有文学家的敏锐感受力,又有执法者的刚正不阿,在唐诗中独具一格。

相关诗词