代罗敷诮使君

唐 · 曹邺

译文

常言爱嵩山,别妾向东京。

你常说喜爱嵩山,却离开我去了东京洛阳。

朝来见人说,却知在石城。

早上听别人说起来,才知道你其实人在石城。

未必菖蒲花,只向石城生。

未必菖蒲花只在石城才能生长吧。

自是使君眼,见物皆有情。

是使君你的眼睛看到什么都有情意罢了。

麋鹿同上山,莲藕同在泥。

麋鹿一同上山,莲藕一同在泥中——本该忠贞相伴。

莫学天上日,朝东暮还西。

不要学天上的太阳,早上在东边晚上就跑到西边去了。

赏析

题解
此诗为曹邺代罗敷讥讽使君之作,以《陌上桑》的故事为背景。罗敷拒绝了使君的追求,诗人以菖蒲花和莲藕的比喻劝使君不要见异思迁。

逐句解读
「常言爱嵩山,别妾向东京」——你常说喜爱嵩山,却离开我去了东京(洛阳)。以罗敷的口吻写使君的言行不一。

「朝来见人说,却知在石城」——早上听人说起来,才知道你其实在石城。揭穿使君的谎言。

「未必菖蒲花,只向石城生」——未必菖蒲花只在石城才生长。写美色到处都有。

「自是使君眼,见物皆有情」——是使君你的眼睛看到什么都有情。讽刺使君的多情善感。

「麋鹿同上山,莲藕同在泥」——麋鹿一同上山,莲藕一同在泥中。以动物植物的同处写自然的忠贞。

「莫学天上日,朝东暮还西」——不要学天上的太阳,早上在东边晚上就到了西边。以太阳的运行讽刺使君的朝三暮四。

艺术手法
此诗以罗敷的口吻讥讽使君,延续了《陌上桑》的叙事传统。

"自是使君眼,见物皆有情"以讽刺写使君的多情。

"莫学天上日,朝东暮还西"以太阳的运行喻喜新厌旧,新颖而贴切。

总体评价
此诗以罗敷的机智口吻写对负心人的讥讽,格调活泼而辛辣。

"莫学天上日,朝东暮还西"以自然现象写人情世态,是全诗最精警的句子。

相关诗词