从天平节度使游平流园

唐 · 曹邺

译文

池塘静于寺,俗事不到眼。

园中的池塘比寺庙还要安静,世俗的杂事完全看不到。

下马如在山,令人忽疎散。

下马之后仿佛置身于山间一般,让人忽然间身心都放松下来。

明公有高思,到此遂长返。

明公有着高远的情思,来到这里便长久地流连忘返。

乘兴挈一壶,折荷以为盏。

乘着兴致提上一壶美酒,折下荷叶当作酒杯饮酒。

入竹藤似虵,侵墙水成藓。

进入竹林藤蔓如蛇般缠绕,水气侵蚀墙壁长满了苔藓。

幽鸟不识人,时来拂冠冕。

幽栖的鸟儿不认得人也不怕人,不时飞来掠过人的冠冕。

沿流路若穷,及行路犹远。

沿着水流前行道路似乎已到尽头,但实际走起来路还很远。

洞中已云夕,洞口天未晚。

洞中已经说是傍晚时分了,洞口的天空却还没有暗下来。

自怜不羁者,写物心常简。

自怜我这不受世俗羁绊的人,描写外物内心常常追求简约。

飜愁此兴多,引得嵇康嬾。

反而发愁这种游园的兴致太多,弄得像嵇康一样变得慵懒了。

赏析

题解
此诗随天平节度使游览平流园时所作。诗人以清幽的笔触描写了平流园的自然景色,以"下马如在山,令人忽疎散"写出了园中令人放松的氛围,末联以"引得嵇康嬾"自嘲游览之后变得慵懒。

逐句解读
「池塘静于寺,俗事不到眼」:园中的池塘比寺庙还安静,世俗的事务看不到。

「下马如在山,令人忽疎散」:下马之后仿佛置身于山间,让人忽然间身心放松。

「明公有高思,到此遂长返」:明公(节度使)有高远的情思,到这里便长久留连。

「乘兴挈一壶,折荷以为盏」:乘着兴致提着一壶酒,折下荷叶当作酒杯。

「入竹藤似虵,侵墙水成藓」:进入竹林藤蔓如蛇般缠绕,水气侵蚀墙壁长出苔藓。

「幽鸟不识人,时来拂冠冕」:幽栖的鸟儿不怕人,不时飞来掠过人的冠冕。

「沿流路若穷,及行路犹远」:沿着水流前行路似乎走到尽头,但实际行走起来路还很远。

「洞中已云夕,洞口天未晚」:洞中已经说是傍晚了,洞口的天空却还未暗。

「自怜不羁者,写物心常简」:自怜我这不受羁绊的人,描写外物内心常常简约。

「飜愁此兴多,引得嵇康嬾」:反而发愁这种兴致太多,弄得像嵇康一样慵懒了。

艺术手法
全诗以白描手法写园中的自然景色。

"入竹藤似虵,侵墙水成藓"以形象的比喻写园中野趣。

"洞中已云夕,洞口天未晚"以洞内外的时间差写园的幽深。末联以嵇康自嘲,幽默风趣。

总体评价
此诗以清幽的笔触描写了平流园的自然之美。

"下马如在山,令人忽疎散"写出了园中令人身心放松的魅力。全诗格调闲适,末联以嵇康之懒自嘲,令人莞尔。

相关诗词