成名后献恩门

唐 · 曹邺

译文

为物稍有香,心遭蠹虫啮。

如同有香气的物品内心却被蛀虫啃咬。

平人登太行,万万车轮折。

普通人攀登太行山,千千万万的车轮都会折断。

一辞桂岭猨,九泣东门月。

告别桂岭的猿猴后,九次在东门月下哭泣。

年年孟春时,看花不如雪。

每年早春时节,看到花开还不如看到雪。

僻居城南隅,颜子须泣血。

偏僻地住在城南角落,像颜回一样需要泣血。

沈埋若九泉,谁肯开口说。

被埋没如同在九泉之下,谁肯开口为我说句话。

辛勤学机杼,坐对秋灯灭。

辛勤地学习诗文创作,坐着面对秋灯直到熄灭。

织锦花不常,见之尽云拙。

织出的锦缎花色不好,看到的人都说是拙劣的。

自怜孤生竹,出土便有节。

自怜像一棵孤生的竹子,刚出土就有不屈的节操。

每听浮竞言,喉中似无舌。

每当听到浮华竞争的言论,喉咙中好像没有舌头不愿附和。

忽然风雷至,惊起池中物。

忽然风雷到来,惊起了池中的生物命运从此转变。

拔上青云巅,轻如一毫髪。

被提拔到青云之巅,轻如一根毫发般不可思议。

珑珑金锁甲,稍稍城乌绝。

金锁甲琅琅作响,城头的乌鸦渐渐飞散消失。

名字如鸟飞,数日便到越。

名字像鸟一样飞翔传播,几天就传到了越地故乡。

幽兰生虽晚,幽香亦难歇。

幽兰虽然开得晚,但幽香也难以消歇。

何以保此身,终身事无缺。

如何保全自身?就是终身做事不留下缺憾。

赏析

题解
此诗为曹邺科举成名后献给恩师的报恩之作。诗人回顾了从落第的痛苦到及第的荣耀的完整历程,表达了对恩师的感激和对自身操守的坚守。

逐句解读
「为物稍有香,心遭蠹虫啮」——如同有香气的物品,内心却被蛀虫啃咬。以比喻写自己内心的痛苦。

「平人登太行,万万车轮折」——普通人攀登太行山,千千万万的车轮都会折断。以行路的艰难比喻科举之路的艰辛。

「一辞桂岭猨,九泣东门月」——告别了桂岭的猿猴后,九次在东门月下哭泣。写离乡求学的辛苦。

「年年孟春时,看花不如雪」——每年早春时节,看到花开还不如看到雪。以反常的心理写落第后的消沉。

「僻居城南隅,颜子须泣血」——偏僻地住在城南角落,像颜回一样需要泣血。以颜回的困顿写自己的贫困。

「沈埋若九泉,谁肯开口说」——被埋没如同在九泉之下,谁肯开口为我说句话。写无人推荐的困境。

「辛勤学机杼,坐对秋灯灭」——辛勤地学习织布(诗文创作),坐着面对秋灯熄灭。以织喻创作。

「织锦花不常,见之尽云拙」——织出的锦缎花色不好,看到的人都说是拙劣的。写作品不被认可。

「自怜孤生竹,出土便有节」——自怜像一棵孤生的竹子,刚出土就有节。以竹节喻气节。

「每听浮竞言,喉中似无舌」——每当听到浮华竞争的言论,喉咙中好像没有舌头(不愿附和)。写不同流合污。

「忽然风雷至,惊起池中物」——忽然风雷到来,惊起了池中的生物(终于及第)。以天象变化写命运的转折。

「拔上青云巅,轻如一毫髪」——被提拔到青云之巅,轻如一根毫发。写及第后的迅速提升。

「珑珑金锁甲,稍稍城乌绝」——金锁甲琅琅作响,城头的乌鸦渐渐消失。以意象写登第后的荣耀。

「名字如鸟飞,数日便到越」——名字像鸟一样飞翔,几天就传到了越地故乡。写消息的传播。

「幽兰生虽晚,幽香亦难歇」——幽兰虽然开得晚,但幽香也难以消歇。以兰花自喻,写虽晚成名但才华不灭。

「何以保此身,终身事无缺」——如何保全自身?终身做事不留下缺憾。以自勉收束。

艺术手法
此诗以自传体叙事,按时间顺序展开:困境→苦学→不遇→转折→成名→自勉。

"孤生竹"与"出土便有节"以竹喻品格是全诗的精神核心。

"幽兰生虽晚"以兰喻才华,"终身事无缺"以自勉收束。

总体评价
此诗是曹邺成名后回望来路的力作,以真挚的情感和丰富的意象写尽了科举之路的艰辛。

"自怜孤生竹,出土便有节"是全诗最动人的句子,将落魄文人的骨气写得掷地有声。

相关诗词