小游仙诗九十八首 六十五

唐 · 曹唐

译文

水满桑田白日沈,冻云干霰湿重阴。

洪水灌满了桑田白日已经沉落,冻云和干硬的霰雪让阴沉沉的天空更加沉重。

辽东归客闲相过,因话尧年雪更深。

辽东的归客闲暇时来串门拜访,闲谈中说起尧帝年间那场雪下得比现在更深。

赏析

题解
曹唐《小游仙诗九十八首》其六十五,以辽东归客(丁令威化鹤归乡)的故事为背景,写仙界中人对人世沧桑的闲谈。

逐句解读
「水满桑田白日沈」:洪水灌满了桑田,白日沉落了。化用"沧海桑田"典故,写世事巨变。

「冻云干霰湿重阴」:冻结的云层和干硬的霰雪,阴沉沉的天空一片湿重。以寒冷的天象烘托萧瑟氛围。

「辽东归客闲相过」:辽东的归客闲暇时来拜访。暗用丁令威化鹤归辽东的典故。

「因话尧年雪更深」:因为谈起尧帝时代的事,那时的雪比现在更深。以神仙之口谈论远古之事,写仙界对人间历史的旁观。

艺术手法
前两句写景,以"水满桑田"的巨变与"冻云干霰"的寒冷营造萧瑟氛围。后两句引入丁令威的典故,以"闲相过""因话"写出仙人闲谈的随意,而"尧年雪更深"以一个具体的细节(更深的雪)写出远古与人间的距离感。

总体评价
此诗以仙人的闲谈写世事沧桑。

"因话尧年雪更深"一句极为含蓄,以"雪更深"这个微小的差异写出了千万年的时间距离,手法高妙。

相关诗词