望九华寄池阳杜员外

唐 · 曹唐

译文

戴月早辞三秀馆,迟明初识九华峰。

顶着月亮早早离开了三秀馆客舍,天将亮未亮的时候,第一次看见了九华山的峰峦。

差差玉劒寒铓利,褭褭青莲翠叶重。

山峰参差排列,如同锋利的玉剑闪着寒光;又如柔美摇曳的青莲,翠绿的叶子层层叠叠。

奇状却疑人画出,岚光如为客添浓。

山峰形状如此奇特,简直让人怀疑是画师描绘出来的;山间雾气映着光芒,似乎特意为远来的客人增添了几分浓丽色彩。

行春若到五溪上,此处褰帷正面逢。

如果春天出行到了五溪一带,在这里掀开车帘,就能与九华山正面相遇。

赏析

题解

此诗为曹唐远望九华山后寄给池阳杜员外之作。九华山在今安徽池州,与池阳(池州别称)相邻,是中国佛教四大名山之一。诗人清晨途经九华山下,被山峰的奇丽景象所震撼,写下这首寄赠之作。杜员外当是诗人在池州的朋友。全诗以九华山的壮美景物为主体,笔调清新明朗,与曹唐惯常的游仙风格有所不同,展现了其山水诗方面的才华。

逐句解读

「戴月早辞三秀馆,迟明初识九华峰。」戴着月光早早离开了三秀馆(客舍名),天将亮未亮之时,初次见到了九华山的峰峦。

"戴月"写出行之早,月还未落便已启程;

"迟明"即黎明时分,天色将明而未全明。

"初识"二字写出了初见九华山时的惊喜感受,仿佛是结识一位新朋友。

「差差玉劒寒铓利,褭褭青莲翠叶重。」差差形容参差不齐的样子,褭褭形容柔美摇曳的样子。山峰参差排列如玉剑般锋利,寒光闪烁;又如青莲般柔美,翠叶层叠繁茂。此联以双重比喻写九华山的形态——既有剑的刚锐,又有莲的柔美,刚柔并济。

"寒铓利"写岩石的冷峻锋利,"翠叶重"写植被的丰茂厚重。

「奇状却疑人画出,岚光如为客添浓。」山形如此奇特,简直让人怀疑是人工画出来的;山间的雾气光芒,好像特意为远道而来的客人而增添了几分浓丽。

"疑人画"以人工之美衬托自然之奇,"为客添浓"赋予山岚以拟人的善意,仿佛大自然也在殷勤待客。

「行春若到五溪上,此处褰帷正面逢。」行春指春季出行巡视,五溪在湖南境内。如果春天出行到了五溪之上,在这里掀开车帷,就能与九华山正面相逢。

"褰帷"即掀开车帘,"正面逢"写出不期而遇的惊喜。末联以假设语气展望未来可能的再次相遇,余韵悠长。

艺术手法

全诗以"初见"的视角组织全篇,从"初识"到"疑"到"若到"的行文脉络,完整再现了诗人从远望到近观再到未来想象的心理过程。颔联"玉劒"与"青莲"的双重比喻是全诗的精华,以兵器之刚与花卉之柔同时形容山形,拓宽了意象的维度。

"寒铓利"与"翠叶重"在触觉和视觉上形成冷峻与丰茂的对比,使九华山的形象立体而丰富。颈联"疑人画"以否定式的肯定来赞美自然造化的神奇,"如为客添浓"则将自然人格化,拉近了人与山之间的情感距离。尾联的"褰帷正面逢"以一个具体的动作细节作结,将宏大的山水主题落在亲切的人间体验上。

相关诗词