钟陵寒食日与同年裴颜李先辈郑校书郊外闲游

唐 · 曹松

译文

寒节钟陵香骑随,同年相命楚江湄。

寒食节在钟陵,香气缭绕的骑从相随,同年们相约来到楚江之畔。

云间影过秋千女,地上声喧蹴踘儿。

云间掠过荡秋千的少女身影,地上传来蹴鞠少年们喧闹的声音。

何处寄烟归草色,谁家送火在花枝。

何处将袅袅轻烟融入了青草之色,谁家在花枝旁送走了灶火。

银瓶冷酒皆倾尽,半卧垂杨自不知。

银瓶中的冷酒已经全部饮尽,半卧在垂杨之下浑然忘却了时光。

赏析

题解
此诗为曹松寒食日与同年裴、颜、李先辈及郑校书在钟陵郊外闲游之作,写寒食节日的热闹与闲适。

逐句解读
「寒节钟陵香骑随,同年相命楚江湄」——寒食节在钟陵,香气缭绕的骑从相随,同年们相约来到楚江之畔。写寒食出游。

「云间影过秋千女,地上声喧蹴踘儿」——云间掠过秋千上少女的身影,地上传来蹴鞠少年喧闹的声音。写寒食节的游戏活动。

「何处寄烟归草色,谁家送火在花枝」——何处将烟寄归草色之中,谁家在花枝上送走灶火。写寒食禁火之俗。

「银瓶冷酒皆倾尽,半卧垂杨自不知」——银瓶中的冷酒全部饮尽,半卧在垂杨之下浑然不知时光流逝。写饮酒之乐。

艺术手法
「云间影过秋千女,地上声喧蹴踘儿」一联对仗精工:天上与地上、秋千女与蹴踘儿、影与声,多层次对比写寒食节的热闹景象。

「半卧垂杨自不知」以醉态写闲适,将寒食郊游的愉悦推向高潮。

总体评价
此诗以寒食郊游为题,将节日活动(秋千、蹴踘、禁火)与文人饮酒融为一体,中间二联写景如画,末句以醉态收束,闲适而富有生活气息。

相关诗词